Translation for "coupon" to spanish

Coupon

• cupón
• vale

Translation examples

cupón

— C’est un coupon, tu dis ?
—¿Dices que es un cupón?

La distribution des coupons continuait.
El reparto de cupones continuaba.

— Les Fédés achètent tous les coupons !
–¡La Reserva compra todos los cupones!

Elle approcha le coupon de la bougie.
Ladeó el cupón acercándolo a la vela.

On émet des coupons et on en reçoit.
Si vemos un cupón, lo recortamos.

Tout le reste n’était que publicités et coupons de réduction.
Lo demás eran anuncios y cupones.

On l’habille aux coupons achetés en solde.
Le visten con cupones adquiridos de saldo.

Felicia lui arracha les coupons de la main.
Felicia le arrancó los cupones de la mano.

Chacun avec son coupon, et que personne ne resquille !
¡Cada uno con su cupón y que nadie se cuele!

Honey avait peut-être quelques coupons, elle aussi.
Puede que Honey también tuviese algunos cupones.

vale

Elle était en train de tendre un coupon à la jeune femme.
En ese momento le entregaba el vale a la joven.

Comme c’était la première fois qu’on me donnait un coupon de taxi, j’étais un peu tendue.
Yo estaba un poco nerviosa porque era la primera vez que iba a usar un vale de taxi.

si vous obteniez un coupon de devoirs, vous aviez droit à un jour sans devoirs.
si un niño recibía un vale de deberes, podía saltarse los deberes de un día.

Sur la table de la cuisine était posé un coupon rectangulaire sur lequel était tamponné à l’encre bleue : Bon pour 1 pain.
Encima de la mesa había un bono con un sello azul: Vale por un pan.

— Si elles oubliaient leurs ordonnances, il se faisait régler en espèces et leur donnait un coupon équivalent à la valeur du médicament.
—Si se dejaban la receta en casa, les hacía pagar y les daba un vale por el valor del medicamento.

— Il s’est confondu en excuses, mais a insisté sur le fait qu’il ne pouvait pas me faire bénéficier du coupon car il était à son nom et qu’elle seule pouvait le signer. » Elle sortit les coupons de son sac et lui en tendit un, en montrant que le nom de famille de la signora Gasparini figurait en haut.
—Se ha disculpado, pero ha insistido en que no podía canjear el vale porque va a nombre de ella y sólo es válido con su firma. Griffoni sacó los vales del bolso, le entregó uno y señaló el nombre de la signora Gasparini, que estaba impreso en la parte superior.

Est-ce qu’ils proposent tous aux clients de payer le prix fort contre un coupon ? Il faut bien qu’ils soient tous complices, non ?
No sé si todos le sugerirían a un cliente que pagase el precio completo a cambio de un vale —añadió al ver su expresión, y de pronto se detuvo—. ¿Estamos de acuerdo en que todos tendrían que ser cómplices?

Elle m’a donné des coupons et m’a dit de m’en servir pour payer. » Sa voix était pleine de la convivialité du Sud et Brunetti, qui regardait le flacon et non pas Griffoni, était sûr que son sourire était tout aussi chaleureux. Il jeta un coup d’œil au comptoir et vit que le coupon était toujours là.
Me ha dado unos vales para que pague con ellos —explicó con el tono cálido y afable de los sureños. Brunetti, que no la miraba a ella, sino a la botella, estaba seguro de que su sonrisa era igual de cálida. Echó un vistazo fugaz y vio que el vale continuaba sobre el mostrador.

« Qu’est-ce que tu veux dire ? » Ce n’est qu’au bout d’un certain temps que les paroles de Ryô ont pénétré dans mon esprit. À cause des cahots, je n’arrivais pas à lire exactement le nom de Takeji qui était sur le coupon.
«¿Qué quieres decir?» Tardé un rato en comprender el sentido de las palabras de Ryo. Las sacudidas del coche me impedían leer el nombre completo de Takeji escrito en el vale.

Il porte votre nom sur un registre et vous donne un reçu. Muni de ce reçu, vous vous rendez au guichet des locations où, pour 108 roupies – une dizaine de dollars –, on vous remet deux billets et un coupon paraphé.
Uno lleva el vale a la taquilla, donde, por ciento ocho rupias (unos diez dólares), le entregan dos billetes y una nota con unas iniciales.