Translation examples
Ils avaient toujours formé un bon couple mais un couple étrange ;
Siempre habían formado buena pareja, pero una pareja extraña;
Une œuvre double de spéculation et de plongée dans le concret qui illustre le couple étrange et magnifique que formaient François et Noëlle.
Una obra doble de especulación y de inmersión en lo concreto, que ilustra esa pareja extraña y magnífica que formaban François y Noëlle.
Ils formaient un couple étrange : lui, si cérébral en apparence, mais totalement gouverné par ses affects, elle, si émotive en surface, solide comme un roc et intimement persuadée qu’elle était sotte.
Formaban una pareja extraña: él, de apariencia tan cerebral, pero absolutamente dominado por sus afectos; ella, supuestamente tan emotiva, sólida como una roca e íntimamente convencida de que era tonta.
Couple étrange et amusant que celui du vieux magicien Merlin, sculpteur de fumée, maître absolu de la séduction éphémère, et de Delanoë qui paraissait en comparaison tailler le marbre.
Formaban una pareja extraña y divertida: el viejo mago Merlin, escultor de humo, maestro absoluto de la seducción efímera, y Delanoë, que parecía esculpido en mármol.
Couple étrange que ce petit homme aux allures d’ancien chef scout, vêtu d’une culotte de golf élimée et d’une chemisette, et qui portait des lunettes à monture métallique, et du gros Maori à peau cuivrée. Celui-ci était habillé d’un paréo et d’un corsage de cotonnade bleu ciel.
Pareja extraña la de aquel hombrecillo con pinta de ex jefe de scouts, que vestía un pantalón de golf raído y un niqui y llevaba gafas de montura metálica y el grueso maorí de piel cobriza que llevaba un pareo y una blusa de algodón azul cielo.
Jack y avait passé un temps considérable, depuis qu’il était assez riche pour offrir une proie juteuse aux requins de terre, et Stephen y gardait une chambre à l’année, comme base, même depuis son mariage avec Diana, car ils constituaient un couple étrange, à demi lié seulement.
Jack había pasado allí mucho tiempo desde que consiguió una fortuna lo bastante grande para ser una apetecible presa para los tiburones de tierra, y durante todo el año Stephen tenía alquilada una habitación que usaba como base para sus actividades aún después de casarse con Diana, ya que ambos formaban una pareja extraña, una pareja medio separada.
Je les remarquai parce qu’ils formaient un couple étrange.
Reparé en ellos porque formaban una extraña pareja.
Il est incontestable que ces deux-là formaient un couple étrange.
No hay duda de que formaban una extraña pareja.
M. et Mme Roosegaarde Bisschop formaient un couple étrange ;
El matrimonio Roosegaarde Bisschop constituía una extraña pareja.
Le chauffeur s’exécuta et laissa descendre ce couple étrangement assorti.
El cochero se paró y la extraña pareja se apeó del coche.
— Quel couple étrange, murmura Lakshmi à son oreille, qu’elle mordilla ensuite.
—Una extraña pareja —dijo Lakshmi, en su oreja, que estaba mordisqueando—.
C’était un couple étrange : beaux tous deux, mais ils auraient pu être du même sexe ou d’aucun.
Extraña pareja: tanto daba que ambos fueran criaturas agraciadas, puesto que no importaba que tuvieran sexo o no.
nous étions un vieux couple, étrange et familier. Notre collègue Domínguez nous conduisit en voiture jusqu’à l’aéroport.
Formando la extraña pareja que siempre formábamos, el policía Domínguez nos llevó en coche hasta el aeropuerto.
Garzón et moi contrastions avec l’ambiance générale, mais cela n’avait rien de nouveau, j’avais toujours été consciente du fait que nous formions un couple étrange.
Garzón y yo contrastábamos con el ambiente general, pero eso no era nada nuevo, siempre fui consciente de que formábamos una extraña pareja.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test