Translation for "couplage" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Pas de contact physique, je vous en prie, mais un couplage tout de même.
Nada de contacto físico, por favor, pero un acoplamiento al fin y al cabo.
« C’est pourquoi la force de couplage ne diminue pas pour supprimer l’interaction.
Razón por la cual la fuerza de acoplamiento no cae, interrumpiendo la interacción.
C’est un peu ardu – ça quelque chose à voir le couplage de dimensions temporelles.
Es un poco complicado; tiene algo que ver con el acoplamiento dimensional del tiempo.
Elle manœuvra et mit Cab Trois en place pour le couplage avec la chambre de compression.
inmediatamente llevó el Taxi Tres a su lugar de acoplamiento con la cámara de compresión.
Skade émit la séquence codée de commandes neurales qui lançait le couplage de cohérence.
Skade emitió la secuencia codificada de órdenes neuronales que harían que la maquinaria del Exordio iniciara el acoplamiento de coherencia.
Il était déjà assez compliqué de les munir des implants neuraux de couplage qui permettaient à la reine de les télécommander.
Ya era bastante molestia instalarles los implantes neuronales para el acoplamiento de forma que la reina pudiera manejar los cuerpos.
La descente, qui prit plusieurs heures, était guidée électroniquement par le bâtiment de surface, de même que la manœuvre du couplage final.
Su descenso, que duró varias horas, fue guiado electrónicamente por la embarcación de la superficie, igual que las maniobras finales y el acoplamiento.
À la surface du monde, lorsqu’elle « sonnait », cela se manifestait par des tremblements : un couplage de résonances qu’Alex commençait à peine à comprendre.
En la superficie del mundo, todo este «resonar» se manifestaba a veces en movimientos sísmicos, un acoplamiento de resonancias que Alex estaba empezando a desentrañar.
(a) le « jaune » était l'ordinateur QUIDNAC, plus différents appareils de couplage et de contrôle devant fonctionner dans le « blanc » et la « coquille ».
(a) la «yema» era la computadora CUCA, junto con diversos dispositivos de acoplamiento y control de las funciones de la «clara» y la «cáscara»;
Ils roulèrent jusqu’au sas et un tube de couplage en sortit pour venir se coller sur la porte extérieure.
Acercaron el rover hasta la antecámara, y un tubo de enganche salió de ella y se fijó alrededor de la puerta exterior del coche.
Très loin devant, soudain le bouchon sauta. La colonne se mit à bouger, comme un train en couplage lâche qui peu à peu prend de la vitesse. Il dit d’un ton autoritaire : « Bébé peut cligner des yeux maintenant.
Al frente, a lo lejos, el tráfico encontró un súbito desahogo, y la columna reanudó la marcha como los vagones de enganche holgado de un tren que empieza lentamente a ganar velocidad. Des dijo, con conocimiento de causa: —Bebé ya puede parpadear.
La clé à molette qu’il tenait dans la main resta en l’air, au-dessus du couplage auquel il comptait s’attaquer.
La llave que tenía en la mano permaneció suspendida por encima de la unión en la que pensaba trabajar.
Y avait-il un protocole cauchemardesque qui réglait ce genre de problème : un relâchement des étriers de couplage, peut-être ?
¿Existiría algún tipo de dantesco protocolo para decidir estas cosas por adelantado?, ¿soltarían las uniones, quizás?
Et Thomas n’avait pas oublié son propre couplage mental avec Bitten, le programme de la navette qui leur avait apporté une telle abondance d’équipements.
Y Thomas recordaba su propia unión mental con Bitten, el programa de control del carguero que había traído una cornucopia tan abundante de suministros.
Ce couplage pouvait alors influer sur les asymétries des atomes et des molécules pour produire une accélération calée sur celle du générateur interne.
Esa unión podía entonces operar sobre las asimetrías de los átomos y moléculas para producir una aceleración uniforme con respecto a la del generador interno.
Johnson sortit ses papiers « Lovarin » et franchit vivement la porte sept pour se retrouver dans l’univers familier du tube de couplage.
Johnson extrajo del bolsillo sus papeles a nombre de «Lovarin» y se encaminó rápidamente hacia el portón número siete. Al franquearlo se encontró dentro de un Tubo de Unión.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test