Translation examples
Il faudra le couper.
Habrá que cortarlo.
Il va falloir que tu les coupes aussi ?
¿Tendrás que cortarlas también?
— Et leur couper la tête ?
—¿Y cortarles la cabeza?
— Ne pouvez-vous pas les couper ?
—¿No podéis cortarlas?
Pourquoi l’aurais-je coupée ? »
¿Por qué iba a cortarla?
Ils ont dû le couper ;
—Tuvieron que cortarlo —señaló.
Lui couper les mains ?
¿Cortarle las manos?
— Vous couper les cheveux ?
– ¿Cortarle el pelo?
« Nous avons dû les lui couper… » achève-t-elle.
«Tuvimos que cortarle…», dice.
Il coupe et il pleure, il coupe et il pleure.
Corta y llora, corta y llora.
Il coupe à toute vitesse, il coupe pour rien, pense-t-il, lui sur son fauteuil, mais il coupe comme un possédé.
Corta a lo loco, corta inútil, como él no deja de pensar, pero corta como un poseído.
Coupée, coupée à blanc, coupée à blanc depuis si peu. La voix redoutée :
Corta, corta en blanco, corta en blanco últimamente. La voz pavorosa:
Là-bas couper la tête ! Couper la tête !
¡Allí corta cabeza! ¡Corta cabeza!
– Jusqu’à ce qu’il coupe le cordon.
—Hasta que él lo cortó.
« Pourquoi ne coupes-tu pas ? »
—¿Por qué no cortas?
— Pourquoi ne les coupes-tu pas, dans ce cas ?
¿Por qué no te lo cortas?