Translation for "coulissement" to spanish

Coulissement

• corredizo
• deslizamiento

Translation examples

corredizo

Un VH-60, dont les portes s'ouvrirent en coulissant.
Este era un VH-60 de puertas corredizas.

Il pourrait s’agir d’une sorte de collet coulissant.
Podría tratarse de una especie de lazo corredizo.

À fouiner dans tous les coins et recoins, en quête de trappes et de panneaux coulissants ?
¿Husmeando en todas las esquinas y rincones, buscando trampas y paneles corredizos?

Assez proche de l’idée qu’avait Pursewarden d’une suite de romans comportant des « panneaux coulissants » comme il les appelait.
No está lejos de la idea de Pursewarden sobre una serie de novelas que fueran como 'paneles corredizos', así los llamaba.

Orito se tient dans le couloir humide séparé des cloîtres par des rangées de paravents en bois coulissants.
Orito se detiene en el mohoso pasillo, separado de los claustros por las hileras de paneles corredizos de madera.

Doyle entra. Les voix, plus proches, provenaient de derrière des panneaux coulissants en face de lui.
Doyle pasó junto al muchacho y entró en la sala. El sonido de las voces surgía más cercano al otro lado de unas puertas corredizas que tenía delante.

Il ne fut pas davantage étonné de voir que Percy les faisait passer par des portes cachées derrière des tapisseries ou des panneaux coulissants.
o cuando Percy en dos oportunidades los hizo pasar por puertas ocultas detrás de paneles corredizos y tapices que colgaban de las paredes.

Asphyxie minute et lacet coulissant, probablement cette bague de serrage crantée qu’utilisent les électriciens pour ficeler les gros paquets de câbles.
Asfixia instantánea y lazo corredizo, probablemente una abrazadera que utilizan los electricistas para atar los gruesos montones de cables.

Vingt minutes plus tard, l’ouverture d’un panneau coulissant déclenche un système à fibre optique illuminant en douceur un dressing.
Veinte minutos después, un panel corredizo pone en funcionamiento al abrirse un sistema de fibra óptica que ilumina suavemente un vestidor.

Un panneau coulissant en verre teinté s’ouvrait sur une piscine longue et étroite entourée d’un mur de rondins de deux mètres cinquante de haut.
Una puerta corrediza de cristal tintado daba paso a una alargada piscina rodeada de una valla de troncos de unos dos metros y medio de altura.