Translation examples
Y a-t-il cothurne plus tragique au monde que des bottines dont la semelle tire la langue?
¿Hay coturno más trágico en el mundo que unos botines cuya suela saca la lengua?
Laissons tomber masques, cothurnes et armes blanches, et allons faire un petit tour en jeep.
Abandonemos las máscaras, los coturnos y las armas blancas y vayamos a dar un paseo en jeep.
Masques, cothurnes, lances, trabées, péplos pourpres, tout le nécessaire avait été trouvé, et on était monté sur les planches.
Máscaras, coturnos, lanzas, togas y túnicas palmadas, peplos, todo lo necesario había sido hallado y subido a las tablas del escenario.
Trouvant le parquet de la chapelle jonché de masques, de cothurnes et de lances, il part à la recherche de Chamomor, lui tombe sur le dos.
Al encontrar el parqué de la capilla cubierto de máscaras, coturnos y lanzas, sale en busca de Chamomor y se le echa encima.
Elle marchait difficilement sur des pieds tout ronds et enflés, ligotés de cothurnes et de barrettes à boucles de pierreries, et s’en congratula la première :
Caminaba con dificultad sobre unos pies orondos e hinchados, embutidos en unos coturnos con tiras de pedrería, y fue la primera en congratularse de ello:
Pour lui, il n’est pas question de déposer son socque ni son cothurne, ni de changer de linge, il est sujet à tous les « affaissements de l’âme », et sa condition est l’une des plus malheureuses qui soient.
Él no es de los que abandonan las alzas y el coturno, él no se cambia de ropa, es víctima de todos los decaimientos espirituales, y su condición es una de las más infelices que existen.
Elles laissent leurs petits souliers sous un fauteuil, marchent sur les cothurnes flottants, ôtent leurs peignes, déroulent leurs tresses sans soin d’elles-mêmes.
Dejan sus zapatitos bajo una butaca, andan sobre los coturnos flotantes, se quitan los peines y deshacen sus trenzas sin el menor cuidado.
Sans bruit, foulant le sol de ses cothurnes, il se dirigea vers le divan maculé de boue, puis vers le coin de la pièce le plus éloigné.
Sin hacer el menor ruido, con los pies enfundados en unos coturnos, fue primero hacia el diván manchado de barro y después hacia el otro extremo de la habitación.
Chaussée de cothurnes, elle laissait apparaître à ses doigts de pieds nus moult bagues enchâssées de diamants, et ne portait que des robes légères, diaphanes, à la grecque.
Calzaba coturnos, lucía en los dedos de los pies desnudos muchas sortijas de diamantes y solo llevaba ropas ligeras, diáfanas, a la griega.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test