Translation examples
— On avait donné un nom aux jeunes ingénieurs et constructeurs qui étaient envoyés au cosmodrome de Leninsk. On les appelait les carburants à fusée.
—A los jóvenes ingenieros y constructores que mandábamos al cosmódromo solíamos llamarlos «combustible de cohetes».
Le bus vira vers la première entrée du cosmodrome dès que parurent les bâtiments administratifs ;
El autobús giró hacia la primera entrada del cosmódromo en cuanto aparecieron las dependencias administrativas;
Loin de la baie des Cochons, du canal de Suez, de cap Canaveral et du cosmodrome russe, loin de tout.
Lejos de la bahía de Cochinos, del canal de Suez, de Cabo Cañaveral y del cosmodromo ruso, lejos de todo.
Le cosmodrome, beaucoup plus étendu que ses concurrents occidentaux, couvrait des milliers de kilomètres carrés au milieu de la désolation.
El cosmódromo —mucho más enorme que sus competidores occidentales— cubría miles de kilómetros cuadrados de esta tierra vacía.
Il s’agit ici d’une instruction classée Première Urgence, câblée par la ligne prioritaire à secret maximal de Moscou au cosmodrome. » Rybakov.
La orden goza de Prioridad Especial y ha sido transmitida desde Moscú al cosmódromo utilizando su línea más secreta. Rybakov.
De la taille d’un gros autobus, Albatross 8 avait été lancé onze mois plus tôt par une énorme fusée de décollage, à partir du cosmodrome de Tyuratam.
El Albatross 8, del tamaño de un autobús Greyhound, había sido lanzado al espacio hacía once meses, desde el cosmodromo de Tyuratam, impulsado por un poderoso cohete secundario.
— Le cosmodrome de Baïkonour est célèbre. Mais il y a cinquante ans, la ville s’appelait Leninsk et était classée secret d’État. — Leninsk au Kazakhstan, dit Joona tout doucement.
—El Cosmódromo de Baikonur es famoso —explica ella—, pero hace cincuenta años la ciudad se llamaba Leninsk y era ultrasecreta. —Leninsk en Kazajstán —aclara Joona inmóvil—.
Retour du pas de tir, au mess de première classe du cosmodrome, Meyer a pris place en coin de table, Bégonhès à sa gauche roule une boulette de mie, de plus en plus sphérique et grise entre ses doigts.
De vuelta del paso de tiro, en el comedor de primera clase del cosmódromo, Meyer ha tomado asiento en un ángulo de la mesa, Bégonhès a su izquierda hace una bolita de miga de pan, cada vez más esférica y gris entre sus dedos.
On a rempli de carburant les gros propulseurs sur leur pas de tir et près de huit cents êtres humains, répartis dans divers cosmodromes ou installations de lancement du globe, sont montés dans les portiques pour s’enfermer dans des compartiments de la taille de placards et affronter une destination tout sauf certaine.
Los enormes propulsores descansaban, llenos de combustible, en sus plataformas y en las instalaciones de lanzamiento y cosmódromos de todo el mundo casi ochocientos seres humanos subieron a las torres para encerrarse en cámaras del tamaño de un armario y enfrentarse a un destino más que incierto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test