Translation for "cosinus" to spanish

Cosinus

• coseno

Translation examples

coseno

Et sa voix devenait pâteuse, aussi, comme une espèce de brouillamini de sinus et de cosinus.
Y también su voz se me desdibujaba en senos y cosenos.

N’OUBLIEZ PAS LE COSINUS, CAR LES HOMMES DOIVENT NÉCESSAIREMENT AVOIR DE LA JOIE.
NO HAY QUE OLVIDAR EL COSENO, PUESTO QUE EL HOMBRE NECESITA DISTRAERSE.

— Ah oui, c’est vrai, il y a encore extraire une racine, comme faisait le savant Cosinus.
—Ah sí, es cierto, también está sacar una raíz, como hacía el maestro Coseno.

COSINUS est le signe de la déesse elle-même, qui protège le suppliant contre quelques-unes des terreurs des furies, et lui promet certaines joies de la chair.
EL COSENO es el signo de la propia diosa, protegiendo al suplicante de algunos de los horrores de las furias, y prometiéndole algunos de los placeres de la carne.

Demandez-lui la mesure d’un arc dont le cosinus est nul et elle vous répond sur-le-champ pi sur deux : tout est là, dans sa tête.
Le preguntas la medida de un arco cuyo coseno es cero y te responde al instante: «Pi sobre dos». Todo está allí, en su cabeza.

Elle n’avait jamais entendu parler de sinus et de cosinus mais en substituant la corde d’un arc au sinus, sa chance voulant que pour les petits angles les deux coïncident presque, elle fut capable de déchiffrer ce langage nouveau et délectable.
Nunca había oído hablar de senos ni de cosenos, pero sustituyendo la cuerda de un arco por el seno, y gracias a la feliz circunstancia de que en los ángulos pequeños casi coinciden, pudo introducirse en aquel lenguaje nuevo y gozoso.

Il resta là, tremblant, les jambes flageolantes, au-dessus de la flaque dégoûtante (qui contenait une de ses canines, bien qu’il fût beaucoup trop excité pour se rendre compte qu’il avait perdu une dent), les doigts le démangeant de tenir une craie, de couvrir un tableau de sinus et de cosinus.
Después permaneció de pie, tembloroso, con las rodillas flojas, junto a su vómito (que contenía uno de sus caninos, aunque por entonces estaba demasiado exaltado para reparar en la pérdida de un diente). Le ardía en los dedos la necesidad de coger una tiza y cubrir la pizarra con senos y cosenos.

Longtemps après s’être familiarisé avec les courbes du septième degré, il était tombé, dans un dictionnaire, sur le terme “cosinus”, où il avait découvert une beauté non moins formelle que celle découverte dans les replis drapés des équations développées (bien qu’on pût mettre en question l’absolue justesse de la définition) :
Mucho después de familiarizarse con las curvas de transición de séptimo grado, se encontró con una definición de diccionario de la palabra coseno y descubrió allí una belleza no menos formal que la que había descubierto en los pliegues como de ropa de las ecuaciones gráficas (pese a que había razones para cuestionar la corrección absoluta de la definición):

Il se frottait le menton, recourait à des tables mentales complexes d’angles et de cosinus pour décider si l’intensité de la réaction de Gwen à sa liaison avec Elsabet Getachew passerait au carré ou carrément au cube à la nouvelle que son fils avait surgi du néant, ou plutôt d’un néant connu seulement de Julie Jaffe.
Acariciándose la barbilla, usando intrincadas tablas mentales de cosenos y de ángulos para decidir si la intensidad con que Gwen había reaccionado al asunto con Elsabet Getachew se iba a elevar al cuadrado o incluso al cubo cuando encima se enterara de la existencia de aquel hijo que había aparecido de la nada, o más bien de una nada que al parecer solo conocía Julie Jaffe.

J’additionnais, soustrayais, multipliais et divisais, en me réjouissant de n’avoir nul besoin des fonctions sinus, cosinus, tangente, graphe, ou quoi que ce fut d’autre que pût exécuter l’engin : la RAF venant de décliner mes services, je travaillais comme comptable dans un petit entrepôt vendant de la moquette bon marché au cœur du quartier d’Edgware, au nord de Londres, non loin du terminus de la ligne de métro Northern Line.
Sabía usarla para sumar, restar, multiplicar y dividir, y me alegraba de no tener que calcular cosenos, ni senos, ni tangentes, ni funciones gráficas o cualquier otra operación complicada que pudiera resolver aquel trasto, porque como la RAF me acababa de rechazar, había encontrado un puesto de contable en un modesto almacén de alfombras de ocasión en Edgware, en la zona norte de Londres, casi al final de la Northern Line.