Translation for "coryphée" to spanish

Coryphée

• corifeo

Translation examples

corifeo

LE CORYPHÉE. - Oui, sache-le bien, je le reconnais.
CORIFEO.— Lo conozco, ten la certeza.

LE CORYPHÉE. - Ton âme te torture autant que ton malheur.
CORIFEO.— ¡Desdichado por tu clarividencia, así como por tus sufrimientos!

Le coryphée regarda Garrick d’un air perdu.
El corifeo miró a Garrick con aire desconcertado.

Derrière lui, Philip s’aperçut de l’embarras du coryphée.
Detrás de él, Philip advirtió las dificultades del corifeo.

Sans se laisser aller à la surprise, le coryphée réattaqua :
Sin darse espacio para la sorpresa, el corifeo recomenzó:

LE CORYPHÉE. - Voici sa demeure, et tu l'y trouveras en personne, étranger.
CORIFEO.— Ésta es su morada y él mismo está dentro, extranjero.

LE CORYPHÉE. Quel cri est-ce là, qui sort du taillis voisin ?
CORIFEO.— ¿De quién es ese grito cercano que ha partido del bosque?

LE CORYPHÉE. Quelle main a donc frappé l’infortuné ?
CORIFEO.— ¿Y por mano de quién el desdichado lo llevó a cabo?

Le coryphée fit de grands moulinets de bras et haussa encore la voix :
El corifeo comenzó a bracear y levantó más la voz:

LE CORYPHÉE. Voilà un langage que je n’aime guère quand on est dans le malheur.
CORIFEO.— No me gusta tampoco un lenguaje así en las desgracias.