Translation examples
Il avait l’air aveugle mais ne s’en plaignait pas. Les interrogatoires et les examens montraient, sans doute possible, qu’il était centralement ou « corticalement » aveugle, mais qu’en plus il avait perdu toute image et mémoire visuelles, et les avait perdues totalement.
Parecía ciego... pero no formulaba ninguna queja. Las preguntas y pruebas, mostraron, de modo irrefutable, que no sólo estaba central o «corticalmente» ciego, sino que había perdido todos los recuerdos e imágenes visuales, los había perdido completamente...
Sanglé dans son fauteuil de commandement tactique, il lui arriva ainsi de fermer les yeux, durant l’assaut aéroporté de tout un bataillon sur Cérès, et de sentir, entre les points primaires colorés de la matrice géographique corticale représentant les opérations tactiques sur le terrain, la présence de… quelqu’un qui cherchait peut-être à le rejoindre.
A veces, Kassad -cuando estaba sujeto a la silla de mando táctico durante el ascenso de un batallón en Ceres- cerraba los ojos, escrutaba la disposición de colores primarios de la matriz de táctica y terreno generada corticalmente y sentía… ¿una presencia?
On ne peut pas me tuer en détruisant ma pile corticale.
No pueden matarme destruyendo mi pila cortical.
Les radios montrent que l’os cortical est mince.
Los rayos X revelaron que el hueso cortical es delgado.
Implant, répliqua-t-elle simplement. Implant ; quel implant ? Cortical.
Implante, respondió ella simplemente. ¿Implante qué implante? Cortical.
Interrogatoire total signifiait dérivation corticale et plots dans le crâne.
Interrogatorio integral significa conexiones corticales en el cráneo.
Il n’arrivait pas à comprendre comment elle avait pu résister malgré la drogue qui inhibait ses réactions corticales.
Pese a la droga que eliminaba sus respuestas corticales, había resistido.
On ne peut pas implanter une pile corticale sur un fœtus, c’était donc une vraie mort.
Es imposible injertar una pila cortical en un feto, de modo que fue una muerte real.
une simple mosaïque de fonctions corticales supérieures, de schémas à la Piaget – la plupart d’entre eux étant atteints.
un mero mosaico de funciones corticales superiores, esquemas piagetianos...
Ce sont les aires corticales 41, 42 et 22 qui sont activées au moment des hallucinations auditives.
Cuando se producen alucinaciones auditivas, se activan las áreas corticales 41, 42, y 22.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test