Translation for "corseté" to spanish

Corseté

• corsé
• faja

Translation examples

corsé

Un à un les crochets et le corset.
Uno a uno los corchetes y el corsé.

ce corset m’assassine. »
este corsé me está matando.

Et ne portait pas de corset.
Y no llevaba corsé.

Elle avait un corset, cela il s’en souvenait ;
Lo que sí recordaba era que tenía un corsé;

Le corset n’est pas une fin en soi.
El corsé no es un fin en sí mismo.

– Et vous ne portez pas de corset, n’est-ce pas ?
—Y no llevas corsé, ¿verdad?

— Nous devrons porter des corsets.
—Tendremos que usar corsé.

Je me sens si bien sans mon corset !
Estoy encantada sin el corsé.

Hanneke, dégrafez son corset.
Hanneke, afloja el corsé.

Le corset était lacé dans le dos.
El corsé estaba atado por detrás.

faja

Portait-il un corset, ou savait-il si bien rentrer le ventre ?
¿Llevaba faja o tenía un método especial para esconder la barriga?

Je ressentis un profond dégoût pour lui, avec son psoriasis et son corset malpropre.
Sentí un acceso de repugnancia hacia él… con su psoriasis en el cráneo y su sudorosa faja ortopédica.

Enroulé autour de lui comme un corset couleur de merde, il y avait du scotch d’emballage.
A su alrededor, envolviéndolo como una faja de color mierda, tenía cinta de embalar.

Ruby ne semblait pas sûre d’elle, pour une fois. « Est-ce que j’enlève mon corset, mon bustier et mon soutien-gorge ? »
—¿Me quito la faja, la camiseta y el sujetador? —Por una vez, Ruby parecía insegura.

Les ascenseurs ont toujours été, pour tous, un ennuyeux expédient, aussi lugubre qu’un corset pour une grosse femme.
Los ascensores han sido siempre una desagradable experiencia para todo el mundo, molestos como una faja para una mujer gorda, demasiado parecidos a los camiones de ganado.

Il y avait une demi-bouteille de vin sur la table, du linge et des vêtements dans une armoire, y compris un corset et des genouillères en tissu élastique.
Había media botella de vino sobre la mesa, ropa interior y trajes dentro de un armario, incluidas una faja y unas rodilleras de goma elástica.

— Oui et des cachets antidouleur et même un corset, répondit le vieux médecin légiste en hochant la tête, et, si tu veux, quelques grammes de cocaïne de ma pharmacie personnelle.
—Y también analgésicos y una faja —dijo el anciano forense meneando la cabeza—. Y unos gramitos de cocaína de la farmacia del hospital por si te hacen falta.

Dora Shamsky, « née » Katz, était une veuve corpulente d'une bonne quarantaine, avec une extravagante chevelure blonde oxygénée et une croupe étroitement corsetée. Depuis la mort de M.
Dora Shamsky, de soltera Katz, era una fornida viuda de cuarenta y tantos años con una extravagante melena rubio platino y un trasero enfundado en una faja muy apretada.