Translation for "corroyeuse" to spanish

Corroyeuse

• currier
• curtidor

Translation examples

curtidor

sous la froide lumière d’un jour pluvieux de novembre qui filtrait à travers les fenêtres percées haut dans le mur, les participants à la réunion se saluèrent : bouchers et compagnons, tanneurs, écorcheurs, fabricants de saucisses, de pâtés, marchands de viande ambulants, acheteurs de peaux, cordonniers, corroyeurs, mégissiers, non seulement les patrons et les maîtres, mais encore leurs compagnons, valets et apprentis, dans des tabliers sales, les bras nus.
a la fría luz de aquel lluvioso día del mes de noviembre, que entraba por los altos ventanucos, se saludaron las personas que participaban en aquella reunión: carniceros y mozos de carnicería, curtidores, desolladores, choriceros, chacineros y vendedores de carne, pellejeros, zapateros y peleteros, y no sólo los dueños y maestros, sino también los oficiales, criados y aprendices, con sus delantales sucios y sus brazos descubiertos.

C’est peu de dire que, parmi eux, abondent les types populaires – vestes courtes brunes, foulards à franges blanches et noires, pantalons délacés laissant les jambes à l’air : ce sont pour la plupart des gens du peuple, hommes de basse condition, ruffians à la navaja facile et femmes des rues mal famées voisines, même si ne manquent pas non plus des habitants honorables de la Paloma et des maisons proches, bouchers et corroyeurs du Rastro, domestiques, hommes et femmes, des auberges et tavernes de cette partie de la ville.
Decir que abundan entre ellos los tipos populares -chaquetillas pardas, pañuelos de franjas blancas y negras, calzones con las boquillas sueltas y la pierna al aire- es quedarse corto: en su mayor parte son manolos y gente baja, rufianes de navaja fácil y mujeres de las calles de mala fama próximas al lugar, aunque no falten vecinos honrados de la Paloma y las casas cercanas, carniceros y curtidores del Rastro, mozos y criadas de los mesones y tabernas de esa parte de la ciudad.