Translation for "correspondre à cela" to spanish

Correspondre à cela

• coincidir con eso
• que coincida con el

Translation examples

coincidir con eso

L’âge pourrait correspondre.
La edad podría coincidir.

Ça pourrait correspondre au suicide.
Podría coincidir con el suicidio.

— Tu crois que ça peut correspondre au nœud coulant ?
- ¿Crees que coincidirá con la del nudo corredizo?

L’essence utilisée peut correspondre à celle qu’il emploie.
La gasolina utilizada podría coincidir con la que emplea.

Mon métabolisme semble correspondre parfaitement à celui des habitants de la Terre.
Mi metabolismo parece coincidir admirablemente con el de los habitantes de la Tierra.

Sa photo est accompagnée d'une description de ses tatouages qui semble correspondre.
Además de la foto de archivo también disponemos de una descripción de sus tatuajes que parece coincidir.

aux yeux d’un observateur superficiel, tout cela paraissait correspondre à la réalité.
para un observador superficial, todo ello podría coincidir a grandes rasgos con la realidad.

Cela paraît correspondre à la situation réelle, mais au-delà, je n’en perçois pas le sens.
Parece coincidir con el verdadero estado de las cosas, pero no entiendo qué otro significado puede tener.

Il ne paraissait pas correspondre aux humeurs que je lui connaissais, mais j’en savais si peu.
No parecía coincidir con ninguno de los estados de ánimo que yo le había visto, pero… había tantas cosas que yo no sabía.

Ne pouvait-il pas faire un effort et jouer au roi, afin de correspondre à l’image d’Épinal ?
¿Acaso no podía esforzarse y representar el papel de rey para coincidir con una estampa de Épinal?

que coincida con el

Et si on l’a vu sur les terres des Finlandais, ça peut correspondre à cette direction.
Si lo han visto en Finnemarka, coincide con la dirección.

D’ailleurs, je ne vois pas pourquoi je m’interdis d’y croire, dans la mesure où tout ce que je lis semble correspondre avec le fait que je n’en garde aucun souvenir.
No sé por qué no puedo creerlo, si todo coincide con el hecho de que no recuerdo nada.

Les vidéos de surveillance de la société montrent un concierge entrant dans le bureau de Heiland en dehors des heures de service et l’individu semble correspondre à la photo du passeport d’un des Colombiens.
En las grabaciones de seguridad aparece un conserje que entra a deshoras en el despacho de Heiland, y parece que coincide con la foto del pasaporte de uno de los colombianos.

Rien qui puisse correspondre à une fille, jeune et réputée assez jolie, dont un trajet plausible passe par la rue Falguière dans le quinzième arrondissement de Paris.
Ninguna de ellas coincide con el perfil de una mujer joven y aparentemente bastante atractiva cuyo trayecto plausible discurre por la rue Falguière, en el distrito XV de París.

Il s’assoit devant son ordinateur et consulte un dossier spécial d’e-mails, en quête d’une éventuelle nouveauté qui, dans la liste des Jane Doe, pourrait correspondre à l’âge et au signalement de Rain Sweeny.
Ahora se sienta delante del ordenador y consulta un fichero especial de correos electrónicos, por si aparece alguna actualización de la lista de cadáveres femeninos no identificados, por si alguno coincide con la edad y la descripción de Rain.