Translation examples
Ce qui, des années plus tard, correspondra à un disjonctage volontaire de certaines capacités cognitives (ces moments où je renonce à comprendre pour continuer à traduire) a lieu, sans que je m’en rende vraiment compte.
Sin darme cuenta, se produce lo que, años más tarde, corresponderá a una disyunción voluntaria de ciertas capacidades cognitivas (esos momentos en los que renuncio a comprender para seguir traduciendo).
Ce n’est pas pour le franc que j’ai peur, mes pauvres garçons, c’est pour vous, le franc finira toujours par récupérer sa valeur, cette valeur correspondra tôt ou tard à la place que la France occupe dans le monde, au besoin que le monde a de mon pays.
No temo por el franco, mis pobres muchachos, sino por vosotros. El franco acabará recuperando su valor y ese valor, tarde o temprano, corresponderá al lugar que ocupe Francia en el mundo, a la necesidad que tenga el mundo de mi país.
Ce qui signifie que vous pouvez prendre n’importe quoi : un film, un livre, une musique (ce ne sont que des 0 et des 1) et le transférer sur l’ADN : chaque 0 sera un A ou un C et chaque 1 correspondra à un G ou un T. On se servira de l’ADN pour stocker toute la culture.
Lo que significa que se puede tomar cualquier cosa: una película, un libro, una música (no son más que ceros y unos) y transferirlo al ADN. Cada 0 será una A o una C y cada 1 corresponderá a una G o una T. Se utilizará el ADN para almacenar toda la cultura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test