Translation examples
je ne m’emparerai jamais que d’un corps, objet psychique au milieu du monde ;
no me apoderaré jamás sino de un cuerpo, objeto psíquico en medio del mundo;
mais en droit, il faut remarquer qu’autrui est objet pour moi parce qu’il est autrui et non parce qu’il apparaît à l’occasion d’un corps-objet ;
De hecho, nuestra experiencia no nos presenta sino individuos concretos y vivientes, pero, de derecho, ha de hacerse notar que el prójimo es objeto para mí porque es prójimo y no porque aparezca con ocasión de un cuerpo-objeto;
Elle n’est pas à droite ni à gauche du livre, ni parmi les vérités qui se dévoilent à travers le livre, ni dans mon corps-objet (celui que voit autrui, celui que je peux toucher partiellement et partiellement voir), ni dans mon corps-point-de-vue en tant qu’il est implicitement indiqué par le monde. Il ne faut pas dire non plus qu’elle est en « surimpression » ou, comme une harmonique, « superposée » aux choses que je vois.
No está a la derecha ni a la izquierda del libro, ni entre las verdades que a través del libro se revelan, ni en mi cuerpo-objeto (el que el prójimo ve, el que puedo siempre tocar parcialmente y parcialmente ver), ni en mi cuerpo-punto-de-vista en tanto que implícitamente indicado por el mundo, Tampoco se puede decir que está en «sobreimpresión» o, como una armónica, «superpuesto» a las cosas que veo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test