corps devient - Spanish translation

Et puis mon corps devient son corps.

Entonces mi cuerpo se convierte en su cuerpo.

C’est pour le coup que mon corps devient un objet de curiosité.

Por eso mi cuerpo se convierte en el objeto de mi curiosidad.

Mon corps devient l’objet d’un débat différent.

Mi cuerpo se convierte en una fuente de discusión distinta.

L’esprit libéré du corps devient un gaz plus léger que l’air.

El espíritu liberado del cuerpo se convierte en un gas más ligero que el aire.

La toxicité est multipliée par mille et ce qui était déjà une agression du corps devient un authentique suicide.

Todas las toxicidades se multiplican por mil y lo que ya era de por sí una agresión al cuerpo, se convierte en un auténtico suicidio.

Plus fragile, mais aussi plus sensible, écorché, l’émotion à fleur de peau, peaufiné comme un instrument extrêmement performant, le corps devient un sismographe hypersensible, donc, susceptible à l’excès.

Más frágil, pero también más sensible, lastimado, con la emoción a flor de piel, afinado como un instrumento extremadamente eficaz, el cuerpo se convierte en un sismógrafo hipersensible y, por lo tanto, susceptible al exceso.

Les rats, les corbeaux, les mouches, et quelques insectes cuirassés, et les araignées, et les scorpions et les chauves-souris ont pris possession du monde, il faut se battre contre eux à la griffe et à la dent, leur corps devient une tapisserie de morsures.

Ratas, cuervos, moscas, algunos insectos acorazados, arañas, escorpiones y murciélagos se han apoderado del mundo y hay que luchar contra ellos con uñas y dientes y su cuerpo se convierte en un tapiz de mordeduras.

Car à partir du moment où la simple « Mind Cure », la guérison par la suggestion, s'allie au service divin, où Mary Baker, de « practitioner », de médecin du corps, devient prêtresse des âmes, où l'action curative se change en action religieuse, à partir de ce moment tout ce qu'il y a de terrestre et de rationnel dans l'origine de la Christian Science doit être consciemment caché.

Pues desde el momento en el que la simple Mind Cure, la curación por sugestión, se alía con el servicio religioso, en el que Mary Baker, de practitioner, de médico de cuerpos, se convierte en sacerdotisa de almas, y la medicina en culto, desde este momento todo lo que hay de terrenal y racional en el origen de la Christian Science tiene que ser conscientemente ocultado.

Le vide à l'intérieur du corps devient plus léger que l'air alentour.

El vacío dentro de tu cuerpo se vuelve más ligero que el aire que te rodea.

Bientôt, tout son corps devient gris, la pluie laisse des traces d’encre sur sa peau.

Muy pronto todo su cuerpo se vuelve gris, la lluvia deja estelas de tinta en su piel.

Le corps devient dépendant de la substance et si l’on tente un sevrage trop brusque, on risque des effets secondaires indésirables, des convulsions, ce genre de choses.

El cuerpo se vuelve dependiente de la droga, y si tratas de deshabituarle con excesiva rapidez, puedes provocar ciertos efectos adversos: conclusiones y esa clase de cosas.

Les cloques semblent dues à une réaction auto-immune – l’arme biologique affecte la biologie des Partials au point que le corps devient allergique à sa propre peau ;

Parece que las ampollas son resultado de una reacción autoinmune: el arma biológica afecta nuestro funcionamiento de modo tal que el cuerpo se vuelve alérgico a su propia piel;

Mon corps devient grave, c’est tout autre chose qu’avec Meingast ! » Lorsqu’elle l’embrassa pour la première fois, elle lui dit : « J’ai promis à maman de ne jamais rien faire de tel ! » Bien qu’elle lui eût avoué plus tard que Meingast, à cette époque, ne cessait de lui faire du pied sous la table de la salle à manger.

«¡Mi cuerpo se vuelve serio, y esto es muy diferente de lo que me ocurre con Meingast!». Y cuando él la besó por primera vez, ella le dijo: «¡He prometido a mamá no hacer nunca una cosa así!». Aunque posteriormente ella le había confesado que Meingast, en aquellos tiempos, siempre le había tocado el pie a escondidas, por debajo de la mesa del comedor.