Translation for "corporalité" to spanish
Corporalité
Translation examples
Tout ce qu’elle savait, c’était que ces deux anneaux étaient à leur manière d’une rassurante corporalité.
Todo lo que sabía era que la corporeidad de ambos anillos la reconfortaba.
En elle, le Saint-Esprit contemple l’image des anges… Bien qu’elle donne corps à tous les fruits, elle n’est point la corporalité des fruits, mais plutôt la grâce et la beauté qui sont en eux. »
En ella, el Espíritu Santo contempla la imagen de los ángeles… Si bien da cuerpo a todas las frutas, no es la corporeidad de las frutas, sino la gracia y la belleza de su interior».
Mais au-delà de toute expression, de tout langage, il y avait la corporalité évidente, le mouvement des mains, la tension des fesses, la cambrure des reins, leur soulèvement et leur chute, la chose sans autre signification qu’elle-même, qui signifiait tout ;
Pero, más allá de la expresión, más allá del lenguaje, estaba la simple corporeidad de todo, el movimiento de las manos, la tensión de las nalgas, el arqueamiento de las espaldas, la ascensión y caída de aquello, la cosa sin más sentido que ella misma, lo que quería decir todo;
Il y avait des polis sur Terre où̀ les citoyens auraient trouvé presque aussi archaïque sa structure actuelle, mais Paolo estimait que c’était un équilibre satisfaisant ; il appréciait le sentiment de corporalité provenant de la tactilité et de la rétroaction proprioceptive, mais seul un fanatique insisterait pour simuler des kilos de viscères sans intérêt, percevoir les envirosims par l’intermédiaire d’organes sensoriels mutilés et soumettre son esprit à toutes les bizarreries déplaisantes de la neurobiologie enchairée.
disfrutaba de la sensación de corporeidad que se obtenía al tener una superficie táctil y disponer de retroalimentación propioceptiva, pero sólo un fanático insistía en simular kilogramos de visceras inútiles, percibiendo todos los panoramas a través de órganos sensoriales limitados y sometiendo su mente a todos los caprichos de la neurobiologia carnosa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test