Translation for "cornets" to spanish

Cornets

• conos

Translation examples

conos

— Deux petits cornets, annonça-t-elle.
—Dos conos pequeños —dijo ella—.

Le liquide que sécrètent les cornets et qui s’accumule dans la vasque de satin, n’est pas du nectar, et n’est nullement destiné à attirer les insectes ;
El líquido que los conos segregan y que se acumula en la taza de seda no es néctar, y no está destinado a atraer a los insectos;

Rien ne se passe. Alors, avant que la situation ne dégénère, elle prend une décision : elle demande à Guadalupe de l’aider à remplir des cornets et des coupes, de les distribuer à tous les passants.
Sigue sin suceder nada, así que, antes de que la situación empeore, toma una decisión: le dice a Guadalupe que la ayude a llenar conos y vasitos para repartirlos a quien quiera que pase por delante del local.

Milena recouvre la glace qui reste dans la boîte avec le papier paraffiné, elle referme le couvercle, remet la boîte dans le sac isotherme, y ajoute la spatule et les boîtes avec les cornets, les coupes et les petites cuillères.
Milena Migliari vuelve a colocar el papel encerado sobre el helado que queda en la cubeta, cierra de nuevo la tapa, pone de nuevo la cubeta en la bolsa térmica, mete la espátula y las cajas con conos, vasitos y cucharitas.

La stupéfiante Orchidée a imaginé ceci : sa lèvre inférieure ou labellum forme une espèce de grand godet dans lequel des gouttes d’une eau presque pure, sécrétée par deux cornets situés au-dessus, tombent continuellement ;
La asombrosa Orquídea ha imaginado lo siguiente: su lóbulo inferior (labéllum) forma una especie de cazo en que caen continuamente gotas de un agua casi pura, segregada por dos conos situados encima;

Comme ce jour de juillet, où deux clients belges lui avaient demandé avec emphase une glace au chocolat PAS amer et qu’elle leur avait répondu que non seulement elle n’en avait pas, mais que pour eux elle n’avait AUCUN parfum, car manifestement, ils ne comprenaient rien aux glaces, qu’ils feraient mieux d’aller acheter deux cornets à la machine Carpigiani au bar sous le parking.
Como cuando en julio dos clientes belgas, lozanos y corpulentos, le pidieron con énfasis un helado de chocolate NO amargo y ella les respondió no sólo que no lo tenía, sino que para ellos no tenía NINGÚN sabor porque evidentemente no entendían nada de helados, que harían mejor en comprar dos conos de la máquina Carpigiani de la cafetería de abajo del estacionamiento.

De grands cornets de papier sur la tête, dans des pantalons tachés de peinture ils montaient sur des échelles, grimpaient sur des murs lisses, et de leurs mains naissaient des oiseaux colorés et fantastiques comme on n’en voit pas, des étendues d’eau, des moulins à vent, des arbres, des bergers avec des pipeaux, des danseuses aux cheveux dénoués ;
Con unos grandes conos de papel que les cubrían la cabeza, y con los pantalones manchados de pintura, se subían a las escaleras hasta lo más alto de las lisas paredes. Allí arriba, de sus hábiles dedos surgían pájaros fantásticos de multitud de colores nunca vistos, riachuelos, molinos de viento, árboles, pastorcillos con flautas y bailarinas con la cabellera suelta.