Translation examples
Es-tu réellement une corneille ?
—¿Eres un cuervo de verdad?
Un crâne de corneille.
Un cráneo de cuervo.
Les corneilles n’ont pas bougé.
Los cuervos no se inmutaron.
La corneille croasse.
El cuervo sarnoso grazna.
ou Petite Corneille, notre chouchou ?
¿A nuestro mimoso Cuervo?
demanda-t-il à la corneille, éploré.
—preguntó lloroso al cuervo.
Une corneille avec une aile cassée.
Un cuervo con un ala rota.
Et j’en ferai de la nourriture pour les corneilles.
Y daré de comer con ellos a los cuervos.
Des corneilles étaient perchées dans les arbres.
Los cuervos aguardaban en los árboles.
Et puis c’est pas si mauvais, les corneilles.
Y los cuervos no están mal.
Et les corneilles s’éparpillèrent.
Las cornejas se fueron.
« Ce n’est qu’une corneille, dit-il.
—No es más que una corneja—agregó—.
Les corneilles criaillaient.
Las cornejas graznaban.
Les corneilles s’envolèrent.
Las cornejas revoloteaban.
La corneille s’était envolée.
La corneja había desaparecido.
(Une bande de corneilles…)
(Una bandada de cornejas…).
Il était différent des corneilles.
Era distinto de las cornejas.
Les corneilles se battaient.
Las cornejas se peleaban.
Des corneilles derrière.
Cornejas detrás del arado.
Dans Pulchérie, il perçoit ce « chant déclamatoire qui est l’authentique lyrisme, tout à la fois intime et substantiel » de la grandeur de Corneille.
Sitúa en Pulqueria ese «canto declamatorio que es el auténtico lirismo a la vez íntimo y sustancial» de la grandeza de Corneille.
Les corneilles se posaient ;
Los grajos se asentaron;
les corneilles s’envolaient.
los grajos levantaron vuelo.
Quelques corneilles criaillaient dans un arbre.
Una bandada de grajos alborotaba en un árbol.
Des corneilles nichaient sur le toit en tourelle.
Y había grajos anidando en las torres del tejado.
CORNEILLE : présage de mort, maladie
GRAJO: presagio de muerte, enfermedad
Corneilles, cortège hautain de dindons sauvages.
Los grajos, el altanero séquito de los pavos salvajes.
Les corneilles atterrissaient et décollaient parmi les écureuils turbulents.
Los grajos aterrizaban y despegaban entre las ardillas revoltosas.
des apparitions de perdrix aux pattes rouges, de huppes et de corneilles bleues.
perdices de patas rojas, abubillas y grajos azules.
Ils ont trouvé le tracteur et la nuée de corneilles qui déjeunaient sur la herse.
Encontraron el tractor y la bandada de grajos que se habían reunido en el rastrillo a comer.