Translation for "corinthie" to spanish

Corinthie

• corintia
• corinthia

Translation examples

corintia

Tout en bronze de Corinthe, elle avait été habilement travaillée.
Era de bronce corintio, finamente labrado.

Mon père est Polybe - Polybe de Corinthe. Mérope, ma mère, est une Dorienne.
Mi padre era Pólibo, corintio, y mi madre Mérope, doria.

— Eh bien, les mythographes expliquent qu’un certain roi de Corinthe refusa de mourir quand son règne prit fin.
—Bien, los mitógrafos explican que cierto rey corintio se negó a morir cuando terminó su reinado.

Elle y ajouta plus tard des sandales de Corinthe, une chlamyde en laine de Milet et une fibule d’or pour l’attacher sur son épaule.
Después, añadió a su guardarropa un par de sandalias corintias, una clámide de lana de Milosia y un broche de oro para agarrársela a la altura del hombro.

— Seulement parce qu’elle imite son empereur’ lança Priscilla en sortant quelques raisins de Corinthe d’une réserve qui semblait inépuisable.
—Porque le gusta al Emperador —dijo Priscila, mientras les ponía unas cuantas pasas corintias de su, al parecer, inagotable reserva—.

Je ne suis pas familier de vos coutumes, mais pourquoi me sert-on dans des coupes noires, tandis que mon épouse a reçu une assiette d’argent et un gobelet de Corinthe ?
No estoy familiarizado con vuestras costumbres, pero me pregunto por qué me habéis servido en vajilla negra mientras que a mi esposa le habéis dado una fuente de plata y un kilix corintio.

je ne veux pas de femmes, je ne veux pas d’or, je ne veux ni bronzes de Corinthe, ni ambre, ni nacre, ni vin, ni festins…, je ne veux que Lygie.
no quiero mujeres, ni oro, ni bronces corintios, ni ámbar, ni perlas, ni vino; sólo quiero a Ligia.

Elle parla de sa forte teneur en fer, et compara la couleur rouge de l’oxyde de fer avec l’argile calcaire de Corinthe qui donnait la céramique blanche et parfois même verte.
Habló de su rico contenido en hierro y comparó el color rojizo del óxido de hierro con la cerámica corintia, rica en cal y de color blanco o incluso verde.

S’il croyait, s’il croyait vraiment, alors ce serait les dons du temps qu’il apporterait à un monde au-delà du temps et ces dons, au bord de s’endormir ainsi qu’il l’était, il se les représenta sous la forme d’un plat en terre plein de raisins de Corinthe.
Si creía, si verdaderamente tenía fe, se llevaría a un mundo allende el tiempo las ofrendas del tiempo (que, soñoliento, vio en su imaginación como un plato de barro con pasas corintias).

Si bien qu'après l'avoir entendu, à jamais, sans plus de façons, je laisse là Corinthe et son territoire, je m'enfuis vers des lieux où je ne pusse voir se réaliser les ignominies que me prédisait l'effroyable oracle.
Después de oír esto, calculando a partir de allí la posición de la región corintia por las estrellas, iba, huyendo de ella, adonde nunca viera cumplirse las atrocidades de mis funestos oráculos.

corinthia

Les échoppes avaient ouvert leurs étals et la foule se pressait parmi les luxueuses étoffes d’Ophir, les vins d’Argos, les marchandises de Kos et de Corinthie, et même du Turan.
Las tiendas, abiertas a la calle, habían sacado sus mesas, y las multitudes se apiñaban en torno a ellas, examinando paños de Ofir, vinos de Argos y mercancías de Koth y de Corinthia, e incluso de Turan.

Ces montagnes, situées à la limite de Zamora et de Corinthe, étaient revendiquées par tous et les villages payaient de lourdes taxes à quiconque envoyait ses soldats, niant toute souveraineté lorsqu’il n’y avait aucun militaire.
Las montañas de la frontera entre Zamora y Corinthia eran reclamadas por ambos reinos, y los aldeanos pagaban los tributos necesarios a quienquiera que les mandara soldados, para negarle luego la soberanía en cuanto estos se marchaban.

Des dépêches aux gouvernements de pays tels que Ophir, Argos, la Némédie, Koth, la Corinthie, même l’ensorcelée Aquilonie, pourraient les encourager à s’unir pour faire pression grâce au commerce et à la diplomatie, sur le roi Mentuphera afin qu’il modifie ses projets.
Si enviamos mensajes a los gobiernos de países tales como Ofir, Argos, Nemedia, Koth, Corinthia, e incluso la endemoniada Aquilonia, tal vez los animemos a unirse para ejercer presión diplomática y comercial contra el rey Mentufera para que altere sus planes.