Translation for "coresponsable" to spanish

Coresponsable

• corresponsable

Translation examples

corresponsable

Il se retrouvait coresponsable d’une débâcle non moins prévisible que l’Action de mars, qu’il avait âprement critiquée.
Era corresponsable de una debacle no menos predecible que la Acción de Marzo que tanto había criticado.

Carvalho se dit qu’il pourrait les emmener au bar à hot-dogs, qu’ils seraient enthousiasmés à cette idée, mais il se retint parce qu’il craignait d’avoir l’air ridicule en jouant le rôle du faux tonton et parce qu’il ne voulait pas être coresponsable de la déformation du goût des enfants.
Carvalho pensó ofrecerse a llevárselos al Frankfurt porque suponía que les entusiasmaría la idea, pero se reprimió porque temía quedar ridículo asumiendo el papel de tío postizo y porque no quería ser corresponsable de la deformación del gusto de los muchachos.

Dans nos discussions j’essayais, avec toute la mauvaise foi sartrienne dont j’étais capable, de démontrer qu’un intellectuel qui écrivait, disait et agissait comme Borges était d’une certaine manière coresponsable de toutes les iniquités sociales du monde, et ses contes et poèmes n’étaient rien d’autre que d’abolis bibelots d’inanité sonore dont l’Histoire — cette terrible Histoire justicière que les progressistes brandissent, à leur gré, comme la hache du bourreau, la carte biseautée du tricheur ou la passe magique de l’illusionniste — se chargerait de faire justice.
En nuestras discusiones yo procuraba, con toda la malevolencia sartreana de que era capaz, demostrar que un intelectual que escribía, decía y hacía lo que Borges, era de alguna manera corresponsable de todas las iniquidades sociales del mundo, y sus cuentos y poemas nada más que «bibelots d’inanité sonore» (dijes de inanidad sonora) a los que la historia —esa terrible y justiciera Historia con mayúsculas que los progresistas blanden, según les acomode, como el hacha del verdugo, la carta marcada del tahúr o el pase mágico del ilusionista— se encargaría de dar su merecido.