Translation for "cordes de guitare" to spanish

Cordes de guitare

• cuerdas de guitarra
• cuerdas de la guitarra

Translation examples

cuerdas de guitarra

Un pincement de corde de guitare répété à deux reprises.
Oyó el repetitivo tañido de una cuerda de guitarra.

Elle était tendue comme une corde de guitare près de se rompre.
Estaba tensa como una cuerda de guitarra, a punto de saltar.

Quelque chose dans la colonne de Freddy a lâché comme une corde de guitare.
En la columna de Freddy, algo se partió como una cuerda de guitarra.

serra jusqu'à ce que les tendons de son poignet fussent tendus comme des cordes de guitare.
la apretó hasta que los tendones de la muñeca empezaron a sobresalirle como cuerdas de guitarra.

Il sentait ses bras vibrer comme des cordes de guitare et il avait l'impression d'avoir les épaules en feu.
Tenía los brazos tensos como cuerdas de guitarra y le ardían los hombros—.

Kalle essaya de bouger la tête, mais les cordes de guitare étaient trop tendues.
Kalle intentó mover la cabeza, pero las cuerdas de guitarra estaban demasiado tensas.

Je passai mes ongles sur les barreaux de la cage comme si c’étaient les cordes d’une guitare.
Rasgué los minúsculos barrotes de la jaula con las uñas. Los sentí como cuerdas de guitarra petrificadas.

Les câbles d’étaiement en soie de l’araignée tremblaient comme des cordes de guitare géantes et claquaient un à un.
Los cables de refuerzo de seda temblaron como enormes cuerdas de guitarra y empezaron a partirse.

Même dans les affres du chevalet, étiré comme cordes de guitare, nul ne pouvait conter ce qu’il ignorait.
Ni siquiera en las ansias del potro, estirado de cuerdas como guitarra, uno podía contar lo que ignoraba.

Un instant, j’en ai éprouvé de la peine, mais ce serrement de cœur n’a pas eu plus de résonance qu’une corde de guitare isolée qu’on viendrait de pincer.
Por un momento he sentido una punzada de dolor, pero no ha tenido más resonancia que el punteo de una cuerda de guitarra.

cuerdas de la guitarra

Mes nerfs vibraient telles les cordes d’une guitare basse.
Tenía los nervios tensos como las cuerdas de una guitarra.

Son arme tremblait dans sa main comme une corde de guitare.
El arma vibraba como la cuerda de una guitarra.

Il y aura un claquement sec, comme une corde de guitare géante qui se casse.
Oirá un sonido vibrante y agudo, como una cuerda gigante de guitarra.

Le bruit se répéta : dzin ! et il y eut un déferlement épais de cordes de guitare.
El ruido se produjo de nuevo: un tañido vibrante, seguido por la rica sonoridad de las cuerdas de una guitarra.

Mary détesta le père pour ce qu’il faisait subir à ce gamin. A quoi ça servait de jouer sur ses nerfs déjà tendus comme les cordes d’une guitare ? « Non !
Mary aborreció a su padre por lo que hacía: rasguear los tensos nervios del muchacho como cuerdas de una guitarra. – ¡No!

Des tatouages de prison faits avec une corde de guitare cassée, et en guise d’encre la suie de fourchettes et de cuillers en plastique cramées mélangée à du shampooing.
Tatuajes carcelarios practicados con una cuerda rota de guitarra, entintados con carbonilla de tenedores y cucharas de plástico mezclada con champú.

Cette espèce de colère explosive qui surgissait de nulle part, assombrissait ses yeux et faisait saillir les veines de son cou et de son front, frémissantes comme des cordes de guitare.
Aquella rabia explosiva que apareció sin más le ensombrecía los ojos y le hinchaba las venas del cuello y la frente, que vibraban como las cuerdas de una guitarra.

Les États de montagne sont l’Idaho, l’Utah, le Wyoming, le Colorado… Il récita leurs noms comme s’il grattait les cordes d’une guitare. — Ah, je comprends maintenant.
Y nosotros recibimos la edición de los estados montañosos… Idaho, Utah, Wyoming, Colorado… —decía sus nombres como si estuviera haciendo vibrar las cuerdas de una guitarra. —Ah, sí. Ahora entiendo. Tonto de mí.

Avant qu'elle n'ait eu le temps d'ouvrir la bouche, je sentis un pincement de crainte au bas du dos, une vibration métallique, comme si un petit crabe des sables se promenait au gré de son caprice sur des cordes de guitare. Elle me tendit la main.
Antes de que dijera nada más, sentí una diáfana vibración de miedo en la base de la columna, como cuando un cangrejo se descuelga por las cuerdas de una guitarra. Me tendió la mano.