Translation for "corde tressée" to spanish

Corde tressée

• cuerda trenzada

Translation examples

cuerda trenzada

la résistance des cordes tressées ;
la fuerza de una cuerda trenzada;

Fine, en forme de feuille, elle portait un anneau en corde tressée à un doigt, cadeau de l’Objet.
Esbelta, lanceolada, tenía en un dedo un anillo en forma de cuerda trenzada, regalo del Objeto.

— De la corde tressée, répondit l’homme en désignant le petit ballot qu’il portait sur le dos.
—Vendo cuerda trenzada —respondió el hombre, señalando el pequeño bulto que llevaba a la espalda—.

ils avaient suspendu à leurs coques des boules de corde tressée pour les empêcher de se cogner l’un contre l’autre ou contre la jetée.
de ellos colgaban gruesas defensas de cuerda trenzada para evitar que chocaran entre sí o contra los muros del muelle.

Les ruelles grouillaient d’enfants qui sautaient à la corde, tressée avec des centaines d’élastiques multicolores.
Las callejas hormigueaban de niños que saltaban a la comba con una cuerda trenzada con centenares de gomas elásticas multicolores.

Un âne était chargé de deux couffins coniques de corde tressée, remplis de piment en poudre.
Un asno iba cargado con dos serones cónicos de cuerda trenzada llenos de pimentón.

Vite, je défis les nœuds, me libérai de la liane et tirai sur la corde tressée pour faire savoir à M. Clemens qu’il pouvait descendre.
Desaté los nudos rápidamente, me quité la rama de enredadera y tiré de la cuerda trenzada para indicarle al señor Clemens que podía descender.

Et je me dis que si je fabrique un gros crochet attaché au bout d’une corde tressée, il doit s’y accrocher facilement.
Y me digo que si fabrico un grueso gancho atado al extremo de una cuerda trenzada, conseguir que quede sujeto a la garita será cosa de coser y cantar.

son fouet de corde tressée, dont la mèche terminale s’éparpille en plusieurs filaments rêches, est posé à sa droite, à côté d’une cruche et d’une boule de pain.
su látigo de cuerda trenzada, cuya extremidad se desfleca en varias hebras rígidas, está puesto a su derecha, al lado de una jarra y una hogaza.

Assis en rond, les jambes croisées, les jagunços ouvrent leurs sacs en cordes tressées et en tirent des morceaux de bolacha* et de viande séchée. Ils mangent en silence.
Sentados en círculo, con las piernas cruzadas, los yagunzos abren sus bolsones de cuerdas trenzadas y sacan puñados de bolacha y carne reseca. Comen en silencio.