Translation for "copropriété" to spanish

Copropriété

• copropiedad

Translation examples

copropiedad

la copropriété d'un petit cotre à Concarneau, Jean-Christophe souffrant du mal de mer;
a la copropiedad de un balandro en Concarneau porque Jean-Christophe se mareaba en barco;

La chambre appartenait au gérant de l’immeuble qui, lorsque la maison était passée en copropriété, avait racheté à titre personnel la quasi-totalité des deux étages de combles.
La habitación pertenecía al administrador de la finca que, al pasar ésta al régimen de copropiedad, había adquirido personalmente casi la totalidad de las dos plantas de buhardillas.

le gérant qui feuillette un règlement de copropriété en essayant de se souvenir s’il y est question quelque part des normes de sécurité en matière de chauffe-eau de salles de bains ;
el administrador que hojea un reglamento de copropiedad intentando recordar si en algún artículo se hace referencia a la seguridad de los calentadores en cuartos de baño;

C’est une simple feuille de papier dont les cassures encore visibles attestent qu’elle fut pliée en quatre, et qui est fixée au moyen d’un trombone sur un épais volume multigraphié : le règlement de copropriété concernant l’appartement que cette femme va visiter.
Es una simple hoja de papel, cuyos pliegues visibles aún prueban que estuvo doblada y que está sujeta con un clip a un grueso folleto ciclostilado; es el reglamento de copropiedad del piso que va a visitar esta mujer.

Tous à peu près semblables, ses immeubles Napoléon-III contiennent des banques internationales ou pas, des sièges de compagnies d'assurances, des sociétés de courtage, des services de travail temporaire, des rédactions de revues financières, des bureaux d'agents de change et d'experts, des cabinets d'administrateurs de biens, des syndics de copropriétés, des officines de transactions immobilières, des cabinets d'avocats, des boutiques de numismatique et les débris incendiés du Crédit lyonnais.
Más o menos semejantes, esos edificios de la época de Napoleón II contienen bancos internacionales o no, sedes de compañías de seguros, sociedades de corredores de bolsa, agencias de trabajo temporal, redacciones de revistas extranjeras, oficinas de agentes de cambio y de expertos, despachos de administradores de bienes, administradores de copropiedades, oficinas de transacciones inmobiliarias, bufetes de abogados, tiendas de numismática y los restos calcinados del Crédit Lyonnais.