Translation examples
Le « coproducteur » français se retirait du film ;
El coproductor francés se retiraba de la película;
Elkins, son coproducteur et correspondant allemand, ainsi que son équipe de tournage californienne arrivèrent au Honduras en 1994.
Elkins, su coproductor y corresponsal alemán, y su equipo de filmación californiano llegaron a Honduras en 1994.
L’expédition comptait également une équipe de tournage, un photographe, et Tom Weinberg, l’autre coproducteur du film et chroniqueur officiel de l’opération.
La expedición también incluía un equipo de filmación, un fotógrafo fijo y a Tom Weinberg, el otro coproductor y cronista oficial.
(Leslie Holleran, l’une des coproductrices, partenaire de Lasse de longue date dans son activité de création, a apporté de nombreuses contributions estimables au scénario ;
(Una de las coproductoras de la película, y asociada creativa de Lasse Hallstróm desde hace mucho tiempo, Leslie Holleran, hizo muchas aportaciones valiosas al guión.
Mais si elle est d’abord la protégée d’une des coproductrices de la Theater Guild, elle sombre rapidement dans la misère, écrivant des dizaines de pièces sans que jamais personne s’offre de les produire.
Pero si al principio cuenta con la protección de una de las coproductoras de la Theater Guild, no tarda en hundirse en la miseria, escribiendo decenas de piezas sin que nadie se ofrezca a producirlas.
Il lui a promis le Canet en distribution s’il prenait le Bayona sur lequel il était coproducteur, mais il a déjà dealé le Canet avec Mars – ils ne travaillent pas mieux, c’est juste pour emmerder la Castafiore.
Le prometió la distribución de la peli de Canet si aceptaba la de Bayona, de la que era coproductor, pero ya ha negociado la Canet con Mars —no trabajan mejor, es solo por joder a la Castafiore.
J’aurais pu ajouter Terry en coréalisateur et Rent en coproducteur mais ils ne veulent qu’un seul nom, pour des questions de contacts, pour éviter que tout devienne lourd à gérer.
Podría haber puesto a Terry como codirector y a Renton como coproductor, pero sólo quieren vérselas con un único nombre, para cuestiones de contactos, para evitar que la parte financiera de la operación se salga de madre.
Benenson et Elkins se répartirent les rôles dans la réalisation, chacun étant coréalisateur du film documentaire et Benenson seul producteur ; Tom Weinberg et Steve Elkins furent quant à eux désignés coproducteurs.
Finalmente, Benenson y Elkins dividieron sus papeles fílmicos para ser codirectores del documental; Benenson además sería productor único, y Tom Weinberg y Steve tendrían créditos de coproductores.
s’était débrouillé pour obtenir le statut de coproducteur et, en collaboration avec le fils du producteur français, avait sorti le film Superman, qui a coûté tant de millions de dollars, disait-on, qu’il a été considéré comme l’œuvre d’art la plus dispendieuse dans l’histoire du monde occidental.
consiguió convertirse en coproductor y junto con el hijo del productor francés produjo la película Superman, con un costo de varios millones de dólares. leyó que esta película había sido la más cara en la historia del arte occidental.
Sabbath apparaît sous un autre jour dans les déclarations de son vieil ami, coproducteur de ses spectacles, Norman Cowan – dont la fille Deborah, étudiante en lingerie fine à Brown, a joué le premier rôle dans l'extravagant divertissement Adieu à un demi-siècle de masturbation, laborieusement mis en scène par M. Sabbath dans les heures qui précédèrent son suicide.
El amigo y coproductor del señor Sabbath, Norman Cowan, cuya hija, Deborah, estudiante de ropa interior en Brown, representó un papel estelar en la obra extravagante y fantástica Adiós a medio siglo de masturbación, esmeradamente escenificada por el señor Sabbath en las horas previas a su salto mortal al vacío, manifiesta una opinión distinta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test