Translation examples
— C’est la dernière formule à la mode pour désigner une arme de communication : une rumeur destinée à perturber les efforts de vos concurrents. Le football en est rempli.
—Es la nueva expresión de moda para describir un arma comunicativa: un Bombazo Informativo, un rumor diseñado para trastocar los esfuerzos de tus competidores. En el fútbol, se lanzan constantemente.
Et les chiffres lui avaient donné raison : il avait allongé la liste de clients jusqu’à ce que les ordinateurs soient près d’exploser et débauché les jeunes talents des firmes concurrentes. Et, si la nouvelle recrue ne lui donnait pas aussitôt entière satisfaction, elle prenait elle aussi la porte. Certes, il était dur et même implacable, comme on le lui avait reproché de vive voix et dans la presse spécialisée, et il est vrai que cela lui avait valu de perdre en route quelques collaborateurs de qualité.
Y había demostrado que tenía razón engordando las listas de clientes hasta que las computadoras estaban a punto de reventar; robando hombres de calidad a otras empresas; asegurándose de que los nuevos le devolvían en trabajo lo que les pagaba, y si no, a la calle. Sin duda era duro, quizá incluso despiadado, como muchos le habían llamado tanto a la cara como por escrito; y sí, había perdido a unas cuantas excelentes personas por el camino, pero lo importante era tener razón en los porcentajes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test