Translation for "conçernant" to spanish

Conçernant

• concebir

Translation examples

concebir

Encouragé par ce succès, Képler commence à avancer quelques idées concernant les origines de cette tribu étrange.
Estimulado por este éxito, Kepler comienza a concebir ciertas ideas respecto a los orígenes de esta extraña tribu.

À l’arrière du taxi qui filait vers St. Pancras, Saint James s’efforça de chasser de son esprit toute pensée concernant sa sœur pour la remplacer par une ébauche de stratégie.
En el asiento trasero del taxi que se dirigía hacia St. Paneras, St. James intentó extirpar de su mente cualquier pensamiento sobre su hermana, sustituyendo su imagen por un esfuerzo infructuoso de concebir algún plan de acción.

Mais si nous nous en tenons à notre théorie concernant la véritable identité de la prétendue Janis Wainwright, alors nous avons une personne en âge de procréer dans la famille Wainwright et dont on peut démontrer le lien avec Hawkin.
pero si seguimos con la teoría sobre la verdadera identidad de la mujer que dice llamarse Janis Wainwright, entonces tenemos una mujer en edad de concebir que vivía con los Wainwright y en la que existen claros indicios de que mantuvo una relación con Hawkin.

Pendant ce temps, là-haut, les balcons du ciel sont déserts, les anges font la sieste, aucune information concernant Jéhovah et le reste de ses colères n’est parvenue à l’entendement humain et il n’existe aucune preuve que les artificiers célestes aient été invités à concevoir, composer et lancer quelque nouvelle étoile qui brillerait durant trois jours et trois nuits au-dessus de la maison en ruine où vivent Gracinda Mau-Tempo et son homme, Manuel Espada, plus à présent leur fille aînée, Maria Adelaide, car tel est le nom qu’elle portera. Et pourtant nous sommes dans un pays où les bergers ne manquent pas, certains le furent pendant leur enfance, d’autres continuent à l’être et désormais ne seront plus autre chose jusqu’à leur mort.
Entretanto, allá en lo alto, los miradores del cielo están desiertos, los ángeles duermen la siesta, de Jehová y de sus iras restantes no quedaron noticias que en el entendimiento humano se hayan manifestado, y no consta que los pirotécnicos celestiales hayan sido llamados para concebir, componer y lanzar cualquier nueva estrella que brille, durante tres días y tres noches, sobre la casa arruinada donde viven Gracinda Maltiempo y su marido Manuel Espada, y ahora, además, la primera hija de ambos, María Adelaida, que éste es el nombre que tendrá. Y, con todo, estamos en una tierra en la que no faltan pastores, unos que lo fueron en sus tiempos de puericia, otros que lo siguen siendo y no serán ya otra cosa hasta que mueran.