Translation for "convulser" to spanish

Convulser

• convulsionar
• agitarse
• convulse

Translation examples

convulsionar

J’ai senti ton corps convulser.
Sentí tu cuerpo convulsionar.

— Le chef Nikolaev m’a vue convulser ?
—¿El Alfa Nikolaev me vio convulsionar?

Est-ce que ce serait mal de le faire à nouveau se convulser de terreur – avec en plus aujourd’hui la honte de subir cet accès devant témoins ?
¿Sería una equivocación volver a hacer que se convulsionara de terror, al cual se añadiría hoy la vergüenza de hallarse en público?

Ça, par exemple, le faisait tressaillir, non, convulser, tout comme quelques instants plus tôt. — Étincelle ! haleta-t-il.
Eso, por ejemplo, hizo que se sacudiera, no, que se convulsionara, casi como él había hecho con ella hacía un rato. –¡Chispa valiente! – jadeó.

Elle devint plus audacieuse. Ça, par exemple, le faisait tressaillir, non, convulser, tout comme quelques instants plus tôt. — Etincelle ! haleta-t-il.
Se hizo más atrevida. Eso, por ejemplo, hizo que se sacudiera, no, que se convulsionara, casi como él había hecho con ella hacía un rato. —¡Chispa valiente! —jadeó.

Malone voit son corps se raidir, puis ses jambes commencent à convulser, il est secoué de spasmes incontrôlables tandis que l’héroïne se répand à toute allure dans son sang.
Malone ve que se pone rígido y empieza a sufrir espasmos en las piernas y a convulsionar descontroladamente mientras la heroína le recorre las venas.

Elle était tellement confuse que malgré son mal de crâne, Bobby réussit à lui injecter toute la dose et attendit qu’elle convulse puis s’évanouisse avant de la hisser dans la baignoire remplie d’eau et de mettre le feu à la maison à l’aide du barbecue qu’il avait traîné dans le salon.
Estaba tan desorientada que Bobby, aun a pesar del dolor de cabeza, pudo pincharle toda la mierda de golpe y esperar a que convulsionara y se desmayara antes de llenar la bañera, meterla dentro y prenderle fuego a la casa arrastrando una barbacoa encendida al salón.

agitarse

L’homme a émis un bruit de lapin blessé et s’est convulsé par terre.
El hombre emitió un sonido como de conejo herido y empezó a agitarse espasmódicamente.

demanda William, taquin, mais mal à son aise, en voyant le ventre de Harriet se convulser.
—preguntó William, jocoso pero preocupado, viendo agitarse el vientre de Harriet—.

Mon bras, quand j’ai empoigné le fil de fer de la barrière, s’est convulsé, et ma paume m’a brûlé, exactement comme si je venais de me cogner le coude contre un mur.
El brazo de la mano con la que agarré el alambre comenzó a agitarse espasmódicamente, y la palma de la mano me quemó como si acabara de golpearme el hueso de la risa contra una pared.

convulse

Son corps menu, tendu, convulsé.
Cuerpo menudo, tenso, convulso.

Ses doigts continuèrent à convulser sur le bouton.
su dedo convulso seguía en el gatillo.

Des servantes convulsées apportèrent les plats.
Llegaron unas sirvientas convulsas con los platos.

Nous pataugions parmi des fragments de corps, des membres convulsés.
Pasamos entre cadáveres destrozados y miembros convulsos.

Devant cette figure convulsée, Xavier avait reculé d’un pas.
Ante aquella cara convulsa Xavier había retrocedido un paso.

Toute l’horreur du monde se concentrait dans cette porte convulsée.
Todo el horror del mundo se concentraba en aquella puerta convulsa.

Un rire inattendu sortit de la bouche convulsée de Beaumagnan.
Una risa inesperada salió de la boca convulsa de Beaumagnan.

Un jour, on le trouva raide, violacé et les yeux convulsés.
Un día lo encontraron rígido, violáceo y con los ojos convulsos.

On secoue le type qui hurle, convulsé, bouche ouverte.
Sacudiendo al tipo que aulla, convulso y con la boca abierta.

Des fusées de rire s’échappaient de son corps, convulsé.
Breves chorros de una risa sibilante salían en sucesión de su cuerpo convulso.