Translation for "convertite" to spanish

Convertite

• convertir
• converso
• convertido
• convertirse
• transformar

Translation examples

convertir

Ceci, donc, arriva au cours de cette année terrible pendant laquelle les piliers de la terre furent ébranlés par les méfaits de Sabbataï Zevi (que sa mémoire soit effacée !), qui se convertit (et nos péchés sont grands !) et détourna de nombreux fidèles très pieux du sentier de rectitude, et embrasa partout la terre de l’Exil.
Ocurrió el hecho en aquel terrible año en que los pilares de la tierra temblaron con las fechorías de Sabbatai Zevi (cuya memoria sea borrada para siempre). El tal Zevi (porque son grandes nuestros pecados) se dejó convertir y sedujo a muchos otros, separándolos del camino de la rectitud, con gran número de piadosos entre ellos, pudiendo decirse que puso fuego a todos los rincones del exilio.

converso

De temps en temps, l’un d’eux s’aperçoit que la vie est plus agréable ici qu’à Hanoï, et il se convertit à nos idées.
De vez en cuando algunos se dan cuenta de que aquí la vida es mucho mejor que en Hanoi. Se trasforman en conversos.

— Moi, par contre, juifs ou non, je n’ai pas de sympathie pour les convertis : on se convertit toujours au pire, même lorsque cela semble être le meilleur.
—Yo, en cambio, judíos o no, los que no me inspiran simpatía son los conversos: el que se convierte siempre se convierte a lo peor, aunque parezca lo mejor.

Au début du XXIe siècle, Ruby Goldenberg rencontra un des pionniers fatigués de la révolution électronique, immensément riche de surcroît. La rencontre s’avéra capitale. Elle le convertit et lui redonna le goût de vivre en lui proposant un défi qui relança son imagination et que ses moyens financiers, et surtout ses relations personnelles, lui permirent de relever.
En algún momento de la primera década del siglo XXI, Ruby Goldenberg había conseguido hacer un converso importante, uno de los extremadamente ricos, pero ahora desgastado (quincuagenario), pioneros de la revolución de la computadora. Ruby le brindó un nuevo motivo para vivir y un desafío que, una vez más, le inspiró la imaginación. Por su parte, este hombre tenía los recursos y, lo que era aún más importante, los contactos personales, para enfrentar ese desafío.

convertido

Je leur parle des bases militaires évacuées que l’on convertit en décharges, du système de bunkers sous une montagne du Nevada qui accueillera ou non des milliers de caissons en acier remplis de déchets radioactifs pour dix mille ans.
Les hablo de las bases militares abandonadas y convertidas en vertederos, del sistema de búnkers bajo una montaña de Nevada que habrá de acoger o no acoger miles de bombonas de desechos radiactivos durante diez mil años.

convertirse

Mais Sánchez Mazas ne se convertit pas tout de suite en principal pourvoyeur de rhétorique de la Phalange, ainsi que le qualifia Ramiro Ledesma Ramos.
Pero Sánchez Mazas aún iba a tardar algún tiempo en convertirse en el principal proveedor de retórica de la Falange, como lo llamó Ramiro Ledesma Ramos.

Un jour Andi demanda aux collègues avec lesquels il partageait le même bureau : « Quand un homme adulte se convertit au judaïsme et n’est pas circoncis, est-il obligé de se faire circoncire ? »
Un día Andi les preguntó a los compañeros con los que compartía despacho: -Si un hombre adulto quiere convertirse al judaismo y no está circuncidado, ¿tiene que circuncidarse?

transformar

L’interface de traduction miroite, stocke ses paroles et les convertit selon une grammaire profondément différente – il ne s’agit pas simplement de traduire la syntaxe mais de reconfigurer les signifiants équivalents si nécessaire.
La interfaz de traducción resplandece al almacenar y transformar sus palabras en una gramática profunda diferente; no sólo traduce su sintaxis sino que correlaciona los significados equivalentes cuando es necesario—.