Translation for "convergent" to spanish

Convergent

• converger
• convergir
• converge

Translation examples

converger

J’avale quelques gorgées avant de le suivre dans la profondeur des tunnels. À perte de vue, dans toutes les directions, les murs sombres convergent discrètement vers une lueur imperceptible dans l’obscurité. On a la sensation d’évoluer à l’intérieur d’un long cercueil.
Bebo un breve sorbo y lo sigo, internándonos en el túnel. Esto es el paraíso de un enterrador: mires donde mires, ves lo mismo que si estuvieras dentro de un ataúd, paredes oscuras que se estrechan hasta converger en un punto vago de la oscuridad.

Avec elle au contraire c’était tout différent : la félicité qui me venait d’elle était à la fois celle qu’il y avait à me dissimuler, moi punctiforme, en elle, et celle qu’il y avait à la protéger, elle punctiforme, en moi-même, c’était une contemplation vicieuse (étant donné la promiscuité convergente et punctiforme de tous en elle) et à la fois chaste (étant donné son impénétrabilité punctiforme à elle).
Con ella, en cambio, era distinto: la felicidad que me venía de la señora Ph(i)Nko era al mismo tiempo la de esconderme yo puntiforme en ella, y la de protegerla a ella puntiforme en mí, era contemplación viciosa (dada la promiscuidad del converger puntiforme de todos en ella) y al mismo tiempo casta (dada la impenetrabilidad puntiforme de ella).

Mais l’esprit de Jack Aubrey était trop occupé par les calculs délicats du combat à venir pour la conversation : totalement absorbé, il calculait les routes convergentes, les variantes possibles, les innombrables détails précédant obligatoirement le déluge de fer qui rendrait tout le monde beaucoup plus heureux.
Pero Jack Aubrey no se encontraba en disposición de conversar porque estaba abstraído en sus reflexiones, concentrado en el análisis de todos los aspectos de la inminente batalla y trataba de determinar las posibles variables, el punto en que iban a converger los dos rumbos, la solución de los innumerables problemas que precederían al momento culminante del combate, cuando todos estarían expectantes.

convergir

et là-bas, au nord-est, se trouvaient les voiles si longtemps attendues. Pas simplement des huniers mais parfois aussi les voiles basses, et de temps à autre une coque apparaissait. La Bellona n’avait pas encore tout à fait atteint leur sillage, le moyen le plus rapide d’y parvenir étant de suivre une route convergente aussi droite que possible plutôt que de tirer un bord ;
Allí, al noroeste, se encontraban las ansiadas velas blancas. No sólo cargaban las gavias, a veces también las mayores, y en una ocasión se alzó un casco por encima del horizonte. El Bellona no había ido a buscar del todo la estela, puesto que el modo más rápido de conseguirlo sería convergir sobre ella en una línea tan recta como fuera posible, en lugar de trazar una uve en el mar.

converge

« Nos chemins… convergent, dit le D’ivers, sur la piste d’un démon de l’Ombre. »
Nuestra senda… converge, dijo el d’ivers, en la pista de un demonio de Sombra.

Ce qui veut dire que, pour aller travailler, les gens en provenance de toutes les directions convergent vers le centre, et par conséquent, parcourent plus ou moins la même distance.
Lo que significa que siempre que hay trabajo, la gente llega desde todas las direcciones y converge en el centro, y todos tienen más o menos la misma distancia que recorrer.

l’agitation s’atténue au fur et à mesure que nous nous approchons d’une échoppe, s’estompe tout à fait lorsque l’ensemble des regards convergent vers les vieillards attablés sur la terrasse.
La agitación se va atenuando a medida que nos acercamos a una tienducha y desaparece del todo cuando la mayoría de las miradas converge hacia los ancianos sentados en la terraza de un café.