Translation examples
questionna-t-il, contrit.
-preguntó, contrito.
– Tout contrits et tout repentants!
—¡Todo contritos y todo arrepentidos!
Il prit l’air contrit :
Adoptó un aire contrito:
Il acquiesça, vaincu et contrit.
Asintió, vencido y contrito.
Son ton s'était fait implorant et contrit :
Su tono se hizo implorante y contrito:
Williams prit un air contrit.
Williams la miró con aire contrito.
Contrite, lointaine, résignée, sacrifiée.
Contrita, lejana, resignada, sacrificada.
Contrit, il la prit par le bras. — Bon, excusez-moi !
Contrito, la tomó del brazo. –¡Lo siento!
— Excusez-moi, fit Gibson d’un air contrit.
-Lo siento -se excusó Gibson, contrito-.
– Amen, répond la jeune femme d’un ton contrit.
—Amén —responde la mujer, contrita.
Dillon avait l’air contrit.
Dillon parecía arrepentido.
Il lui adressa un sourire contrit.
Él esbozó una sonrisa arrepentida.
— Désolée. Elle eut un sourire contrit.
—La joven le ofreció una sonrisa arrepentida.
— Excusez-moi, fit Keith d’un ton contrit.
—Lo siento —dijo Keith, un poco arrepentido—.
Contrite, Dorrit lui avait demandé pardon.
Arrepentida, Dorrit le pidió perdón.
— Je n’y avais pas pensé, répondit M. Dodd, contrit.
—Lo había olvidado —confesó el señor Dodd arrepentido.
Elle lui tapota la main d’un geste contrit.
Le dio unas palmaditas en la mano, arrepentida.
Elle lui prit la main, y déposa un baiser contrit.
Mina le cogió la mano y la besó arrepentida.
– Pardon, Carrie, me dit-il, soudain contrit.
—Lo siento, Carrie —dice súbitamente arrepentido—.
Julián acquiesça, contrit.
Julián asintió, compungido.
Le colonel le regarde contrit.
El Coronel lo mira, compungido.
Leon rit d’un air contrit.
León se rio compungido.
Melbourne prit un air contrit.
Melbourne adoptó un gesto compungido.
L’homme prit une expression contrite.
El hombre asumió una expresión compungida.
Fernandito baissa les yeux d’un air contrit.
Fernandito bajó la mirada, compungido.
— C’est vrai, c’est vrai, s’écrie-t-il, véhément, contrit.
—Cierto, cierto —exclama, compungido—.
Son expression, plus que contrite, était l’image de la commisération.
Su expresión, más que compungida, era la conmiseración misma.
Mais son sourire contrit avait été suffisamment éloquent.
Pero se lo dijo con una sonrisa compungida que a ella le confirmó claramente que no podía engañarla.
Quand il finit par se calmer, il adopta une expression contrite.
Cuando se hubo tranquilizado, Loco adoptó una expresión compungida.