Translation for "contribuant" to spanish

Contribuant

• contribuyendo

Translation examples

contribuyendo

Un vrai feu de bois brûlait dans la cheminée, contribuant à chasser l’atmosphère frisquette de l’après-midi.
Un auténtico fuego de troncos ardía en la chimenea, contribuyendo a desterrar la brisa gélida de la tarde.

Avec le temps, ces légères modifications s’accumulent chez les individus comme chez les populations, contribuant à en faire des entités spécifiques.
Con el tiempo, esas leves modificaciones se acumulan, tanto en los individuos como en las poblaciones, contribuyendo al carácter distintivo de ambos.

L’ancien lépreux allait enfin pouvoir se venger en contribuant à démanteler le monstre qui avait jadis refusé de l’employer.
El antiguo leproso iba por fin a vengarse contribuyendo a desmantelar el monstruo que antaño le había negado un empleo.

& je sais que je déconne en ne contribuant pas à la discussion comme dit le docteur B… & je sais qu’il m’a déjà mis de mauvaises notes ou des ???
Y sé que la estoy jodiendo no contribuyendo a la discusión como lo llama el doctor B_. Y sé que ya me ha puesto malas notas o ???

La civilisation de Lys se composait de centaines de cultures distinctes, chacune contribuant par quelque talent particulier à l’ensemble.
La civilización de Lys, estaba compuesta por cientos de diferentes culturas, contribuyendo cada una con algún especial talento al bien común de la totalidad.

Après les morts et la peur des premiers temps, il était ironique que ce fût devenu à long terme un trait bénéfique contribuant à la diversité dont ils auraient besoin dans les siècles à venir.
Después de la muerte y el miedo de los primeros días, era irónico que todo aquello resultara ser provechoso a la larga, contribuyendo a la diversidad que necesitarían durante los siglos venideros.

Selon le Père Benito, les émigrés envoyaient chaque année des millions de dollars au pays pour entretenir leur famille, contribuant ainsi à la stabilité des gouvernements et à l’indifférence des nantis.
Según el padre Benito, los emigrados mandaban varios miles de millones de dólares anuales para mantener a sus familias, contribuyendo de paso a la estabilidad del gobierno y a la indiferencia de los ricos.

Le professeur Leblanc était si nerveux que, posté en lieu sûr, il tirait en l’air, contribuant à la confusion et au trouble général, jusqu’à ce que Kate Cold vînt lui retirer le pistolet en lui intimant de se taire.
El profesor Leblanc se había puesto tan nervioso, que desde un lugar seguro disparaba tiros al aire, contribuyendo a la confusión y el trastorno general, hasta que Kate Coid le quitó la pistola y lo conminó a callarse.

Un compte des profits et des pertes était établi entre les parties, Fayçal tempérant et intervenant entre elles, et payant souvent la différence, ou y contribuant de ses propres fonds, pour que le pacte se fît plus rapidement.
Un recuento de pérdidas y ganancias solía efectuarse entre las partes, haciendo Feisal de moderador y mediando entre ellos, e incluso pagando la diferencia, o contribuyendo a equilibrar a las partes con sus propios fondos, para acelerar el arreglo.