Translation for "contrebalancement" to spanish

Contrebalancement

• contrapeso
• realizar contrapeso

Translation examples

contrapeso

Il faudrait quelque chose pour contrebalancer Ruby.
Ruby necesitaba un contrapeso.

Sa famille avait besoin de lui, ne fût-ce que pour contrebalancer les visées de Liu.
Lo necesitaban, aunque solo fuera como contrapeso a Liu.

Lobsang l’avait ramenée d’entre les morts pour qu’elle lui serve d’adversaire, qu’elle contrebalance ses ambitions.
Lobsang la había sacado de la sepultura para que fuese una especie de adversaria, un contrapeso a su ambición.

Le travail harassant qu’elle fournit paye son loyer et contrebalance sa soif d’or.
El trabajo rutinario que le paga el alquiler y sirve de contrapeso su anhelo por el oro.

J’aperçois un énorme globe terrestre que contrebalance un globe céleste de même dimension.
Hay un descomunal globo terráqueo que tiene su contrapeso en una esfera celeste no menos gigantesca.

Si vous avez cinquante mille livres de rentes, votre âge contrebalance bien votre fortune ;
Si usted tiene cuarenta mil libras de renta, en cambio su edad contrapesa su fortuna;

Il pourrait n’être pas tout à fait erroné de voir dans sa méditation sur les livres une façon de contrebalancer la rupture de son mariage.
Tal vez no sea del todo errado ver su meditación sobre los libros como un contrapeso a la ruptura de su matrimonio.

quand tout ne sera plus qu’une combinaison économique d’intérêts bien contrebalancés, à quoi servira la vertu ?
Cuando todo quede reducido a un simple contrapeso de intereses económicos bien equilibrados, ¿para qué servirá la virtud?

Il contournait le sommeil et le compensait, un calme sans lune dans lequel chaque force est contrebalancée par une autre.
Puenteaba el sueño y lo redondeaba en forma de contrapeso, una calma en completa inmovilidad, dentro de la cual cada vector de fuerza se equilibra con otro.

Pourtant il se demandait, au cas où un tel être existerait vraiment, s’il existait aussi le couard éternel pour le contrebalancer.
Pero se había preguntado en más de una ocasión si, en el caso de que dicho ser existiera, no tendría una especie de contrapeso equilibrador en la figura del cobarde eterno.