Translation for "contre-pouvoir" to spanish

Contre-pouvoir

• contra poder
• contrapoder
• contra-poder

Translation examples

contra poder

Dans le but d’ourdir une intrigue, d’inventer une histoire, en les invitant à entrer parce que telle est la fiction, une invitation à entrer dans le monde du récit, de l’imagination, loin du pouvoir et du contre-pouvoir, de la réaction et de la révolution. Ne l’avaient-ils pas compris ?
Con el propósito de urdir una trama, de inventar una historia, invitándoles a entrar porque un cuento es eso, una invitación a entrar al mundo del relato, de la imaginación, lejos del poder y el contra-poder, de la reacción y la revolución. ¿No lo entendieron?

contrapoder

Mais l’influence de la papauté ne s’est pas limitée à ce rôle de contre-pouvoir.
Pero la influencia del papado no se limitó a ese papel de contrapoder.

Ils n’ont pas été en mesure de maintenir ce contre-pouvoir religieux qui fut si utile aux papes.
No pudieron sostener ese contrapoder religioso que tan útil les fue a los papas.

Aux yeux de tous, il semblait être l’expression d’un authentique contre-pouvoir dans l’ombre, ce qui semait la confusion chez les ministres, députés et courtisans.
Dichas por él, parecían la expresión de un auténtico contrapoder en la sombra, lo que sembraba el desconcierto en ministros, diputados y cortesanos.

— À savoir ? — Le khalifat d’Espagne, qui représentait à la fois une menace d’invasion pour Charlemagne et un contre-pouvoir pour Harun al-Rashid dans le monde musulman, mais surtout l’Empire byzantin.
—El califato de España, que representaba a la vez una amenaza de invasión para Carlomagno y un contrapoder para Harun al-Rashid en el mundo musulmán, pero sobre todo el Imperio bizantino.