Translation for "contre-plaque" to spanish

Contre-plaque

• madera contrachapada

Translation examples

madera contrachapada

Comme l’un des gosses s’apprêtait à pisser dans un seau, je lui désignai le cabinet de fortune dans le box en contre-plaqué.
A uno de los niños se le ocurrió mear en un cubo, pero le mostré el retrete de la caseta improvisada de madera contrachapada.

C’est parfait. C’est même artistique. Meyssonnier a laissé une marge de contre-plaqué tout autour de la feuille & dessin.
Está perfecto. Y hasta artístico. Meyssonnier ha dejado un margen de madera contrachapada todo alrededor de la hoja de dibujo.

Le tronc était tordu, mais il faisait un mât acceptable. Il prit ensuite le morceau de contre-plaqué de l’auvent et l’attacha au mât improvisé.
El tronco estaba torcido, podía servir como mástil. Cogió la hoja de madera contrachapada del cobertizo y la amarró al tronco.

Les pages d’un numéro de l’Oregonian vieux de trois jours étaient éparpillées sur le sol, le divan râpé et une partie de la table basse en contre-plaqué.
Los ejemplares del Oregonian de los últimos tres días estaban desparramados por el suelo, el raído sofá y la mesa de café de madera contrachapada.

Les murs, gainés de feuilles de contre-plaqué de un mètre sur deux étaient terminés mais les pièces, à l’intérieur, attendaient les électriciens, les plombiers et les plâtriers.
Estaban completas las estructuras enfundadas en láminas de madera contrachapada de cuatro por ocho, pero las estancias interiores esperaban a los electricistas, los fontaneros y los yeseros.

La tête de Tom dépassait au-dessus du portemanteau et le rond lumineux éclairait une porte en contre-plaqué presque exactement de la même couleur que ses cheveux.
Por encima asomaba la cabeza de Tom y el círculo de luz revelaba una puerta de madera contrachapada casi del mismo color que su pelo.

Sur Indian Hill des nuages de poussière enrobaient les constructions, s’infiltraient dans les charpentes inachevées encombrées de contre-plaqué appuyé dessus et de câbles électriques pendants.
En Indian Hill, las nubes de polvo cubrían las construcciones, se colaban en las inacabadas estructuras atestadas de madera contrachapada y cables eléctricos sueltos.

Le jeu de West est une table de billard, qui prend une certaine place et peut se compléter d’un revêtement en contre-plaqué pour jouer au ping-pong ;
El juego de West es una mesa de billar americano, que ocupa un espacio relativamente grande y tiene un tablero plegable de madera contrachapada que se puede poner encima para jugar a pimpón;

— J’étais au Hilton, pour le banquet annuel de l’Association des travailleurs du bois de Portland. J’ai interviewé des constructeurs de pullmans préfabriqués, des représentants en contre-plaqué et des fabricants de planchers en séquoia.
–Fui al Hilton, al banquete anual de la Gran Asociación de Productos Madereros de Portland y estuve entrevistando a fabricantes de pullmans prefabricados, a vendedores de madera contrachapada, y a distribuidores de tableros de secoya.

Dedans, rayonnant vers l’extérieur à partir d’une estrade en contre-plaqué, il y avait des rangées de chaises pliantes occupées par des silhouettes sombres, la plupart debout en train de hurler et de battre des mains au rythme de la musique.
Dentro, formando un semicírculo en torno a una tarima de madera contrachapada, había hileras de sillas plegables ocupadas por figuras indistintas, la mayor parte de pie, gritando y aplaudiendo a la música.