Translation examples
Je guette les courbes et les contre-courbes de l’architecture de cette terre, au sol et au ciel.
Busco las curvas y contracurvas de la arquitectura de esta tierra, en el suelo y en el cielo.
Dans ses yeux, il y avait ce mouvement de danse, uniquement : la courbe et la contre-courbe, comme le distillat d’un savoir géométrique qui s’était peut-être trompé mille fois, mais avait trouvé là sa perfection.
En sus ojos, tan sólo existía aquel movimiento de danza y sólo eso: curva y contracurva, como el destilado de una sabiduría geométrica que, tras haberse equivocado miles de veces, allí había encontrado su perfección.
Salvador, le gérant, lui a souri, découvrant des dents gâtées sous sa moustache, et a couru lui ouvrir la double porte vitrée au monogramme H et B, entrelacs de courbes et contre-courbes, de prolongements végétaux, réminiscences d’acanthe, feuillages emmêlés, l’office trivial de l’hôtellerie ennobli par les arts décoratifs.
El gerente Salvador sonrió, alzando el bigote sobre los dientes poco limpios, y corrió a abrirle la puerta doble de paneles de cristal, monogramados con una H y una B entrelazadas con curvas y contracurvas, apéndices y prolongaciones vegetales, con reminiscencias de acantos, palmas, follajes enrollados, dignificando así las artes aplicadas al trivial oficio hotelero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test