Translation for "contrat" to spanish

Contrat

• contrato
• contratar
• contraer
• contraerse
• convenio

Translation examples

contrato

Quel contrat, mes amis, quel contrat !
¡Qué contrato, amigos míos, qué contrato!

JULIE : Un contrat est un contrat.
JULIE: Un contrato es un contrato.

C’est un contrat non écrit, mais c’est un contrat.
Es un contrato no escrito, pero es un contrato.

— Quel contrat ? — Comment ça, quel contrat ?
—¿Qué contrato? —¿Qué contrato va a ser?

Le contrat habituel est : pas de contrat du tout ;
El contrato habitual es ningún contrato;

— Un contrat est un contrat, riposta Langton.
—Un contrato es un contrato —dijo Langton—.

— Il n’y avait pas de contrat.
—Eso no era un contrato.

C’est avec lui que tu as un contrat, pas avec elle.
Tu contrato es con él, no con ella.

— N’aviez-vous pas un contrat ?
—¿No tenías un contrato?

Vous avez un contrat ?
¿Tiene un contrato?

contratar

Je viens de signer un contrat pour une Autobiographie de Franco. — Avec Franco ?
Acabo de contratar una "Autobiografía de Franco". – ¿A Franco?

Ces pantalons, c’est sa première tentative pour décrocher lui-même un contrat d’équipement.
Esos pantalones son su primer intento para contratar el equipo él mismo.

Mon père avait suffisamment de relations dans le milieu pour passer un contrat.
Mi padre tenía los contactos apropiados para contratar un asesino en el mundo del hampa.

Pour trois sous, on pouvait passer contrat avec un voyou et pour un peu plus avec un assassin.
Por poco dinero se podía contratar a un matón y por un poco más a un asesino.

Un contrat pour un meurtre se négocie entre 10000 et 15000 dollars.
Contratar a un asesino a sueldo vale entre diez y quince mil dólares.

Ou bien il pourrait passer contrat avec la meilleure agence de relations publiques du monde ;
O podría contratar a la mejor agencia de relaciones públicas del mundo;

— Je vais faire signer le contrat à Patty cette nuit, dit Bunny Hentman, en hochant la tête.
—Contrataré a Patty esta noche —dijo Bunny Hentman, asintiendo—.

Cela incluait les contrats avec des transporteurs comme Santiago, et aussi la complicité de certaines autorités locales.
Eso incluía contratar a transportistas como Santiago, y también la complicidad de ciertas autoridades locales.

Il fallait du temps pour obtenir un contrat téléphonique. De surcroît, un technicien devrait entrer dans l’appartement.
Contratar una línea telefónica llevaba su tiempo y los operarios tendrían que entrar en el piso.

— J’ai appris qu’il désirait passer un contrat par l’intermédiaire d’un certain individu pour éliminer l’obstacle.
—Oí que quería contratar a alguien, a través de cierto individuo, para que el obstáculo fuera eliminado.

contraer

Rassérénée, elle se redressa, leva le menton et se dirigea vers son mari, décidée à commencer sa vie de femme mariée conformément au contrat sacré qu’elle venait de contracter.
Con la compostura recobrada, enderezó el torso, alzó la barbilla y se dirigió decidida al reencuentro con su marido, dispuesta a empezar su vida de casada como mandaba el santo sacramento que acababa de contraer. Entregada, solícita, segura.

convenio

Plus le contrat prénuptial.
Además del convenio prenupcial.

— Le mariage est un contrat consensuel.
—Un matrimonio es un convenio libre.

Le mariage fut une sorte de contrat global.
La boda fue un convenio de intereses.

Bureau de la direction : révision des contrats du CAME.
Revisión de los convenios del CAME.

En terminant il demanda un vote sur le nouveau contrat, annonça que les oui l/ emportaient et donc que le contrat était ratifié.
Cuando terminó pidió que se votara el nuevo convenio, anunció que los síes habían ganado y de ese modo quedó ratificado el convenio.

Il ne m’appartient pas néanmoins de rédiger le contrat final.
Pero no puedo firmar el convenio definitivo.

— Vous refusez de signer ce contrat ? — Non, je…
—¿Quiere o no quiere firmar ese convenio? —Pues… yo…

Elle lui avait également fait signer un contrat de mariage.
Incluso le hizo firmar un convenio prematrimonial.

PAS D’ACCORD SUR LE CONTRAT DU TITANIUM ENTRE MARS ET LA CEINTURE.
NO HAY TRATO CON MARTE PARA EL CONVENIO DE TITANIO DEL CINTURÓN.

En attestation de quoi nous avons voulu que cette lettre constitue un contrat entre nous.
En testimonio de lo cual expedimos este documento para ratificar el convenio entre nosotros.