Translation for "contrariaient" to spanish
Translation examples
Ampelio, au contraire, était agacé par les perplexités de l’avocat, il les prenait pour des actes de défaitisme et intervenait brusquement, presque irrité, non parce qu’il faisait confiance à Caisotti ou parce que leur plan lui semblait parfait, mais parce que les scrupules de l’avocat contrariaient le rythme, expéditif, presque agressif avec lequel il s’était plongé dans cette affaire, et il était persuadé qu’il fallait la réaliser ainsi, avec décision, comme des personnes qui mettent sur pied de telles combinaisons dix fois par jour, en les laissant ensuite aller d’elles-mêmes, ou bien on s’embarquait dans les « si » et les « mais », et c’étaient des ennuis à n’en plus finir, au point qu’il valait mieux alors, tout compte fait, oui, il valait mieux n’en rien faire.
A Ampelio, en cambio, las perplejidades del abogado le fastidiaban, le parecían actos de derrotismo, e intervenía con brusquedad, casi molesto, no porque se fiase de Caisotti, o porque su plan le pareciese perfecto, sino porque los escrúpulos del abogado echaban a perder el ritmo rápido, casi agresivo con que se había arrojado al asunto, y él estaba convencido de que aquélla era una cosa que o se hacía de ese modo, con decisión, como gente que de estos negocios monta diez al día y luego los deja correr por su cuenta, o bien no se salía de los si y los pero, y entonces, era una lata que no acababa nunca, entonces, tanto daba, o casi, sí, entonces, era mejor no hacer nada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test