Translation examples
Les contractants une présentation ont préparée, à montrer après le déjeuner.
El contratista ha preparado una presentación que proyectaré después de comer.
Les contractants les transportent en camion, comme du bétail, et le besoin n’est pas toujours ce qui commande : parfois c’est l’alcool qui décide.
Los contratistas los transportan en camiones, como ganado, y no siempre la necesidad decide: a veces decide el aguardiente.
Ces contractants s’acquitteront de certains services pour soutenir les forces armées américaines dans leur soutien aux missions du ministère de la Défense (MDD).
Esos contratistas llevarán a cabo determinados servicios en apoyo de las fuerzas norteamericanas asignadas a misiones del Departamento de Defensa.
L’utilisation de contractants dans un théâtre d’opérations permet le détachement d’unités militaires pour d’autres missions ou pour pallier tout défaut de ravitaillement.
La utilización de contratistas en un teatro de operaciones permite desviar unidades militares a otras misiones o a llenar huecos de personal.
Les contractants engagent un orchestre de marimbas et font circuler l’alcool, une eau-de-vie forte et de basse qualité ; quand l’Indien se réveille de sa soûlographie, les dettes l’accompagnent.
Los contratistas pagan una orquesta de marimba y hacen correr el alcohol fuerte: cuando el indio despierta de la borrachera, ya lo acompañan las deudas.
Après avoir affiché effroi et consternation, les contractants de l’armée, qui roulaient sur l’or et bouffaient au râtelier, réagirent en sortant des éditions du GTO.
Después de rasgarse las vestiduras al principio, las avariciosas sanguijuelas contratistas de defensa respondieron sacando ediciones GTO: versiones ostensiblemente comerciales de los productos chapados en platino destinados al Gobierno, disponibles para cualquiera que quisiera comprarlas.
LOGCAP – programme de développement de la logistique civile – est une initiative de l’armée américaine pour un programme en temps de paix prévoyant l’utilisation de contractants civils en temps de guerre et dans d’autres éventualités.
PLAC —el Plan de Logística del Aumento Civil— es una iniciativa del ejército norteamericano encaminada a planear la paz en época de guerra y otras contingencias. Dicha iniciativa va dirigida a contratistas civiles.
— Votre intérêt…, fit Spinelli en se tournant vers Craft, « comme celui de Meridian… est exclusivement financier, pour autant que je sache. — C’est ridicule ! Si nous nous sommes inquiétés de cet aspect… c’est à la requête du service d’audit du contractant…
Spinelli se volvió hacia Craft. —Sus preocupaciones… como las de Meridian… han sido exclusivamente presupuestarias, hasta donde puedo ver. —¡Eso es ridículo! Las averiguaciones financieras que se hayan podido hacer, se hicieron a pedido de… la división de auditoría del contratista…
C’étaient des versions ostensiblement commerciales de leurs produits dorés sur tranche destinés au gouvernement et mises à la disposition de quiconque voulait les acheter : des traitements de texte à cinq cent mille dollars avec codage conforme aux normes militaires et tout un choix de gabarits de documents commodément conçus pour le service de recrutement, les déclarations de guerre et sortir des contrats de COTS pour les contractants de la Défense.
Procesadores de textos de medio millón de dólares, con cifrado MILSPEC y un catálogo de plantillas de lo más práctico para redactar documentos de reglas de enfrentamiento, declaraciones de guerra y pedidos de software comercial para contratistas de defensa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test