Translation for "contrôleur" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Il existe des Hork-Bajirs-Contrôleurs, des Taxxons-Contrôleurs, et de plus en plus d’humains-Contrôleurs.
Así pues, hay controladores hork-bajirs, controladores taxxonitas, y cada vez más controladores humanos.
Deux millions de dollars par nom avaient déjà été versés sur un compte qu’aucun contrôleur de banque américain ne viendrait jamais inspecter.
Ya se habían transferido dos millones de dólares por nombre a una cuenta que ningún organismo regulador estadounidense auditaría jamás.
Le décor était planté, l’affaire entendue, la décharge allait être autorisée, quand le sénateur Boyd Boyette débarqua avec une armée de contrôleurs fédéraux. Il brandit la menace d’enquêtes menées par une dizaine d’agences fédérales.
Estaba todo listo, el negocio pactado y el permiso del vertedero a punto de ser concedido, cuando apareció el senador Boyd Boyette con un ejército de reguladores federales y la amenaza de que una docena de agencias investigaran el proyecto.
Un technicien avait essayé de lui expliquer le principe de fonctionnement, mais Scorpio avait vite perdu le fil. Une fois, à Chasm City, il avait embauché un comptable pour escamoter son dossier au nez et à la barbe des contrôleurs financiers du Dais. Il avait éprouvé le même sentiment quand le type lui avait expliqué le tour de passe-passe sur lequel reposait sa technique de blanchissement de l’argent : un détail, il ne savait plus lequel, lui avait procuré une sorte de nausée.
En Ciudad Abismo contrató en una ocasión a un contable para que le ayudase a hacer desaparecer sus finanzas del escrutinio oficial del organismo regulador. Entonces había experimentado la misma sensación cuando su contable le explicó los enrevesados principios que apuntalaban su técnica patentada de lavado de dinero. Los detalles le dieron dolor de cabeza: Escorpio simplemente no lo entendía.
Le contrôleur était en pause déjeuner à l’étage en dessous.
El interventor estaba almorzando en un comedor de la planta de abajo.
Le contrôleur apparut, pour poinçonner nos billets. Il demanda : — Pourquoi pleure-t-elle ?
Llegó el interventor para picar nuestros billetes. —¿Por qué llora? —preguntó.
Quelque chose comme contrôleur dans un petit théâtre pas très propre… — C’est décidé ?
Algo así como interventor en un teatrito no muy limpio. —¿Está decidido?
Votre contrôleur et moi-même nous inquiétons depuis plusieurs mois de votre non-respect des horaires.
Su interventora y yo llevamos unos meses preocupadas por su control horario.
Sondra Burkhardt était le contrôleur de gestion de Richard depuis seize ans.
Sondra Burkhardt había sido la interventora de Richard durante dieciséis años.
Ferdinand était ingénieur des Ponts-et-Chaussées et réussit à se faire nommer contrôleur des travaux.
Ferdinand era ingeniero de caminos y consiguió que lo nombraran interventor de las obras.
Et le maître de la chambre de nos deniers, douze cents livres, et le contrôleur, cinq cents!
¡Y el jefe de la cámara de nuestros dineros, mil doscientas libras, y el interventor, quinientas!
Benjamin Sheldon, le contrôleur de gestion de la Dynastie et premier petit-fils de Nigel, arriva le dernier.
Benjamin Sheldon fue el último en llegar, primer nieto de Nigel e interventor de la dinastía.
- J’avais une réunion prévue avec Allen Symes, le contrôleur de la compagnie, pour faire le point sur le remplacement des arroseurs par des asperseurs.
–Tenía una reunión con Allen Symes, el interventor de la compañía para informarle sobre la sustitución de los rociadores por emisores.
Le contrôleur ne voyait pas pourquoi Caston avait besoin de l'heure de chaque transaction mais avait fait droit à sa requête.
El interventor no entendía por qué Caston le había pedido la fecha y la hora de cada transacción, pero había satisfecho su solicitud.
Le contrôleur de franchise, un nommé Yuen Ren Chao, dit à Raymond Hsu d’embaucher plus de main-d’œuvre et d’accélérer la production sans se soucier de la montagne Pelée qui rugissait et dont le sommet était maintenant couvert de fumée.
El contralor, un hombre llamado Yuen Ren Chao, le dijo a Raymond Hsu que contrate más trabajadores y que acelere la producción de azúcar, aun cuando la Pelee estaba tronando con mucha intensidad y su cumbre estaba cubierta por nubes de ceniza.
Raymond Hsu, un contremaître de l’usine de sucre Liang Guérin à Fort-de-France, sur l’île des Caraïbes appelée Martinique, essayait de passer un appel d’urgence au contrôleur de franchise de l’île de Grand Cayman pour lui annoncer que le travail était interrompu suite à l’arrivée soudaine et dévastatrice d’un nuage de milliers de petits insectes jaunes et de mille-pattes.
Raymond Hsu, supervisor de turno en el ingenio azucarero Liang Usine Guérin, de Fort-de-France, isla caribeña de Martinica, estaba tratando de hacer una llamada de emergencia al contralor de franquicias de la isla Gran Caimán, para informarle de que el trabajo había sido suspendido debido a la invasión que estaban sufriendo de miles de fourmisfous, pequeñas hormigas amarillentas con manchitas, y de bétes-á-mille paites, ciempiés negros de treinta centímetros de largo.
Le contrôleur avait refermé la porte derrière lui.
El inspector de pasaportes cerró la puerta tras de sí.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test