Translation for "contemporanéité" to spanish

Contemporanéité

• tiempo contemporáneo
• contemporaneidad

Translation examples

contemporaneidad

Alors c’est une contemporanéité tronquée.
Entonces es una contemporaneidad trunca.

Il y en a beaucoup. Je veux parler de la contemporanéité de l’existence.
Hay muchas. Me refiero a la contemporaneidad de la existencia.

(Pour Tolstoï, c’est cela, la contemporanéité : il est difficile pour nous, aujourd’hui, de nous placer dans sa perspective.)
(Esta era la contemporaneidad para Tolstói: es difícil hoy para nosotros situarnos en su perspectiva.)

Il tint la contemporanéité de deux moments entre ses mains ;
Tenía en la mano izquierda y la derecha la contemporaneidad de dos momentos;

Pour Heidegger, l’histoire de la pensée est celle d’une contemporanéité recouvrée de manière récurrente.
Para Heidegger, la historia del pensamiento es una historia de contemporaneidad recurrentemente recuperada.

Même dans la contemporanéité, je ne pactise pas avec les labyrinthes en carton-pâte du roman policier.
Ni siquiera en la contemporaneidad pacto con los laberintos de cartón piedra de la novela policíaca.

Opposer l’être au néant comme la thèse et l’antithèse, à la façon de l’entendement hégélien, c’est supposer entre eux une contemporanéité logique.
Oponer el ser a la nada como la tesis a la antítesis, al modo del entendimiento hegeliano, es suponer entre ambos una contemporaneidad lógica.

L’« Ungleichzeitigkeit », la non-contemporanéité des sentiments et des comportements individuels et collectifs, comme l’a écrit Bloch, est une des clés de l’Histoire et de la politique.
La «Ungleichzeitigkeit», la no contemporaneidad que separa sentimientos y hábitos de personas y de clases sociales, como ha escrito Bloch, es una de las claves de la historia y de la política.

C’est pour cela qu’elle n’aime pas les rêves : ils imposent une inacceptable égalité des différentes époques d’une même vie, une contemporanéité nivelante de tout ce que l’homme n’a jamais vécu ;
Por eso no le gustan los sueños: imponen una inaceptable igualdad entre las distintas épocas de una misma vida, una contemporaneidad niveladora de todo cuanto el hombre ha vivido;

Un célèbre critique a fait l’éloge de l’exposition en disant que « des installations de ce type révèlent la matérialité de la civilisation dans laquelle nous vivons, parce qu’on installe tout ce qui, sans être installé, n’acquerrait pas de durabilité dans la conscience critique de la contemporanéité ».
Un crítico muy famoso elogió la muestra diciendo que “instalaciones de este tipo revelan la materialidad de la civilización en que vivimos, porque instalan todo aquello que sin ser instalado no obtendría la perdurabilidad en la conciencia crítica de la contemporaneidad”.