Translation for "contemplateurs" to spanish

Contemplateurs

• contempladores

Translation examples

contempladores

Mais la vie de Khayyam est celle du contemplateur, et du contemplateur pur : le monde de l’action lui a été par trop étranger.
Pero la vida de Khayam es la del contemplador, la del contemplador puro: el mundo de la acción le fue ajeno por completo.

Ne vous fiez surtout pas à la contemplation absorbée d’une tulipe quand le contemplateur est un intellectuel.
No se fíe, che, de la contemplación absorta de un tulipán cuando el contemplador es un intelectual.

L’homme qui contemple et les astres contemplés roulaient inévitablement vers leur fin, marquée quelque part au ciel.
El contemplador y los astros contemplados rodaban inevitablemente hacia su fin, marcado en alguna parte del cielo.

Les femmes ont fort peu de goût pour les contemplateurs et prisent singulièrement ceux qui mettent leurs idées en action.
Las mujeres gustan muy poco de los contempladores y aprecian mucho a quienes ponen sus ideas en acción.

Les Contemplateurs de Per, qui avaient le pouvoir de manipuler la matière même de la vie, furent anéantis et leurs secrets perdus avec eux.
Los Contempladores de Per, con sus poderes de manipular la vida, fueron derribados y sus secretos desaparecieron con ellos.

c’est l’objet de l’admiration et de la curiosité la plus vive que le tableau de la vie puisse offrir au contemplateur.
es el objeto de la admiración y de la curiosidad más viva que el cuadro de la vida puede ofrecer al contemplador.

Je sortais le matin, seul, avant que le mouvement de la ville pût distraire la pensée du contemplateur.
Salí por la mañana, solo, antes de que el movimiento de la ciudad pudiese distraer el pensamiento del contemplador.

Dès que le dégel fut complet, Beloved se mit à contempler son visage qui ondulait, se plissait, s’étalait, disparaissait dans les feuilles sous la surface.
En cuanto concluyó el deshielo, Beloved contemplaba su rostro contemplador, ondulado, plegado, extendido, desaparecido entre las hojas.

Quelle jolie pensée d’associer à leurs biens terrestres le ciel lui-même Grands contemplateurs, grands astronomes comme leurs ancêtres de Chaldée, ils prenaient leurs inspirations là-haut ;
¡Qué hermoso pensamiento el de asociar a sus bienes terrestres el cielo mismo! ¡Grandes contempladores, grandes astrónomos como sus antepasados caldeos, se inspiraban en el firmamento!

» Et Yahvé dit aussi, au Contemplateur de Royaumes Éloignés « Voici le pays que j'ai montré à tes yeux, mais tu n'y pourras entrer... » Il est encore temps d'arrêter le verbe.
Y tambien dijo Yahve al Contemplador de Remos Distantes: “He aquí el país que con tus ojos te hice ver pero a el no pasaras”… Aún es tiempo de detener el verbo.