Translation for "contemplaient" to spanish

Contemplaient

• contemplado

Translation examples

contemplado

Ils contemplaient la plage le long de la baie, mais il ne se sentait pas enclin à se rafraîchir en nageant.
Habían contemplado la playa de Low Bay pero no se animaron a refrescarse dándose un baño.

Ils en étaient tous ravis, et la contemplaient comme on contemple l’Enfant Jésus dans les bras de sa Mère, et ils s’attendrissaient : « Voyez, elle a déjà sept dents, disaient-ils, et qu’elle a les cheveux longs.
Todos estaban encantados y la contemplaban lo mismo que hubieran contemplado al Niño Jesús en los brazos de su Madre, y se enternecían. —Mirad, ya tiene siete dientes —decían—, y qué largo tiene el pelo.

il s'y célébrait plus d'un culte, mais la divinité suprême vers qui montaient la fumée des cigarettes blondes et les parfums de thé et de lavande, c'était Xavière elle-même, telle que ses propres yeux la contemplaient.
allí se celebraba más de un culto, pero la divinidad suprema hacia quien se elevaban el humo de los cigarrillos rubios y los perfumes de té y de lavanda, era la misma Javiera, contemplada por sus propios ojos.

La porte se rouvrit, l'homme reparut, il portait dans ses deux mains la poupée fabuleuse dont nous avons parlé, et que tous les marmots du village contemplaient depuis le matin, et il la posa debout devant Cosette en disant:
La puerta volvió a abrirse y el hombre reapareció; en sus manos llevaba la muñeca fabulosa de la que hemos hablado, y que todos los chiquillos de la aldea habían contemplado desde la mañana, y la dejó de pie delante de Cosette, diciendo:

Ils entrèrent par la porte principale et traversèrent le local éclairé au néon où les appareils ménagers et quelques micro-ordinateurs exhibaient leurs chairs blanches, que les voyeurs contemplaient du regard dont les Indiens avaient contemplé les premiers fils télégraphiques au fin fond des montagnes Rocheuses.
Entraron por la principal y atravesaron el recinto iluminado al neón donde ofrecían sus carnes blancas los electrodomésticos y algunos “computers” menores que los “voyeurs” contemplaban como los indios del Far West habían contemplado los primeros tendidos telegráficos sobre el fondo de las montañas Rocosas.