Translation for "contamine" to spanish

Contamine

• contamina
• contaminantes

Translation examples

contamina

— Et s’il me contamine ?
—¿Y si él me contamina a mí?

Ne me contamine pas !
—No me contamines —grita—.

Sa présence nous contamine tous.
Su presencia nos contamina a todos.

Tout est sali, contaminé.
Todo lo ensucia, todo lo contamina.

Et ça continue jusqu’à ce qu’elle me contamine.
Por ahí sigue, y me contamina.

La laideur contamine chaque détail.
La fealdad contamina todos los detalles.

L’eau de nos laboratoires le contamine.
La mayoría del agua de nuestros laboratorios lo contamina.

Une fois contaminé, vous ne pouvez plus vous en défaire.
Una vez que te contamina, ya no hay manera de desprenderse de él.

La mémoire est une chose fragile, elle se laisse facilement contaminer.
La memoria es frágil. Se contamina con facilidad.

contaminantes

Autrement, il risque d'y avoir contamination.
Si no, arrastraremos contaminantes.

Tu nous contamines par ta simple présence.
Vuestra sola presencia tiene un efecto contaminante sobre nosotros.

— C’étaient des matériaux contaminés ? » s’enquit Brunetti.
—¿Eran materiales contaminantes? —quiso saber Brunetti.

C’était de la démence de tenter de retrouver la source de la contamination.
Su obstinación en encontrar la fuente del contaminante rayaba en la locura.

Patience a un sentiment affirmé que de demeurer en la présence du péché contamine.
Patience tiene la firme convicción de que la presencia del pecado es contaminante.

Selon Charis, le simple fait de penser à ces histoires provoque une contamination.
Solamente pensar en estas cosas es contaminante, según Charis.

Elle se révéla, accessoirement, n’être contaminée par aucun virus, ni délibéré ni accidentel.
También se reveló libre de cualquier virus contaminante, ya fuera deliberado o accidental.

— Si une seule de ces plumes était de l’eider, je serais tenté d’opter pour l’existence d’une contamination.
–Si sólo una de estas plumas fuera de eider, me sentiría tentado a sopesar la posibilidad de que fuese un contaminante.

“A propos d’eau, dit-il, n’avez-vous jamais été contaminé par des retombées chimiques de provenance industrielle ? — Pardon ?
—Hablando de agua —prosiguió—. ¿Se ha visto expuesto alguna vez a contaminantes industriales?