Translation for "consœurs" to spanish

Consœurs

• hermanas

Translation examples

hermanas

— Le bon jour, consœur.
—Buenos días, hermana.

Ses consœurs ne veulent tuer personne, bien au contraire.
Sus hermanas no querían matar a nadie, al revés.

Elle était probablement au courant que j’avais pulvérisé deux de ses consœurs l’été dernier.
Seguramente sabía que yo había destruido a dos de sus hermanas el verano anterior.

Ses consœurs s’interrogent : ce deuxième cœur est-il une projection du sacré cœur de Jésus ?
Este segundo corazón ¿es una proyección de aquel sangrante de Jesús?, se preguntaban las hermanas.

Enveloppés d’un linceul, les cadavres des sœurs ont été enterrés dans des fosses creusées par leurs consœurs, dans le cimetière du couvent.
Los cadáveres de las monjas fueron enterrados en fosas cavadas por otras hermanas en el pequeño camposanto del monasterio, envueltos en una sábana.

Quand j’étais jeune je m’attrapais avec toutes les vieilles de la famille, les sœurs et consœurs, toute la poubelle généalogique, et tu sais pourquoi ?
Mirá, de muchacho yo me las agarraba con las viejas de la familia, hermanas y esas cosas, toda la basura genealógica, ¿sabés por qué?

Et tu peux parier jusqu’à ton dernier sou, ma belle, qu’une de tes jolies consœurs entrera ici et Captina, captivée, te l’enlèvera si tu ne le fais pas.
Y puedes apostar tu último dólar, buena moza, a que habrá alguna espabilada joven hermana entre aquí y Captina que lo agarrará si tú no lo haces.

L’abbesse a un rôle précis qui comporte des responsabilités que ses consœurs n’ont pas, responsabilités à l’égard du monastère, mais surtout responsabilités à l’égard de ses supérieurs et du monde extérieur.
La abadesa tiene un papel preciso que comporta responsabilidades que las demás hermanas no tienen, responsabilidades respecto al monasterio, pero sobre todo responsabilidades respecto a sus superiores y al mundo exterior.

Cette nouvelle que leur apportaient leurs consœurs a dû conforter chez les dix religieuses la volonté de résister à la demande dramatique de nourriture et d’eau qui montait de leur corps.
Esta noticia, dada por sus hermanas, debió de aumentar la voluntad de resistir a la dramática necesidad de comida y de agua del cuerpo de las diez monjas.