Translation for "consumériste" to spanish

Consumériste

• consumista

Translation examples

consumista

« La société consumériste se consumera d’elle-même.
La sociedad consumista se consumirá por sí sola.

C’est la faute de votre éducation si nous sommes des zombies consuméristes.
Fuisteis vosotros los que nos educasteis como zombis consumistas.

Les consuméristes, les accros de la carte de crédit, les malléables. Les soumis.
Los consumistas que pagaban con tarjetas de débito y los fáciles de convencer. Los obedientes.

Arrive la confrontation avec la caissière moite, excédée par la ruée consumériste du vendredi soir.
Ahora la confrontación con la cajera, fatigada y sudorosa por el afán consumista del viernes por la tarde.

C’était le résultat de la poursuite du rêve américain : isolement, aliénation, corruption, le vide consumériste sous l’emprise de la technologie et de la culture d’entreprise.
Era la consecuencia de perseguir el sueño americano: aislamiento, alienación, corrupción, el vacío consumista esclavo de la tecnología y de la cultura corporativa.

Il ne savait pas trop si sa manie consumériste était une réaction ironique et extravagante à son passé, ou bien une façon inconsciente de prendre ses distances avec ce même passé.
Nunca había decidido, dado el historial de su primera vida, si esa extravagancia consumista era en realidad una ironía o si, de forma subconsciente, se estaba distanciando de ese mismo pasado.

Il faut donc un maximum de téléspectateurs devant le petit écran à l’instant où la réclame comme on disait jadis, ou la propagande consumériste comme on pourrait dire aujourd’hui, est lancée.
Necesitan, por lo tanto, un máximo de telespectadores delante de la pequeña pantalla en el instante en que se lanza el reclamo, como se decía antes, o la propaganda consumista, como podríamos decir hoy.

Ifemelu comprenait ce qu’il voulait dire, même maintenant que la ville était devenue, comme le lui avait dit Blaine un jour qu’ils déambulaient devant les alignements de boutiques luxueuses, « agressivement consumériste ».
Ifemelu entendió a qué se refería, incluso ahora que Princeton había cambiado y se había convertido, como dijo Blaine mientras paseaban ante las hileras de relucientes tiendas, en una ciudad de un «capitalismo agresivamente consumista».

Noël était une imposture, une saison vouée aux dollars vite gagnés et au tintement des caisses enregistreuses, et en tant que symbole de cette saison, comme l'essence même de tout ce bataclan consumériste, le bonhomme Noël était la pire des escroqueries.
Las navidades eran una farsa, una temporada de pasta fácil y gran actividad de cajas registradoras, y como símbolo de esas fechas, como la esencia misma de todo el tinglado consumista, Santa era el farsante supremo.

Elle en voulait moins au jeune homme, un ancien combattant de la guerre d’Irak, déclarait-elle, qu’à la « civilisation consumériste, malade, cruelle et sans cœur, qui transformait les jeunes filles en objets publicitaires pour vendre des produits.
No culpaba, según su afirmación, al joven, excombatiente de la guerra de Iraq, tanto como a la «cultura consumista, enferma, violenta, cruel y despiadada» en la que las jóvenes se utilizaban como mercancía publicitaria, para vender productos.