Translation examples
Jamais directement, mais, par exemple, ils s’occupent d’un certain travail et consultent des maîtres plus puissants à propos de leur politique d’action. Les maîtresses gagnent du prestige et de l’autorité quand les autres donneurs d’ordres commencent à leur demander des conseils.
Nunca directamente. Pero pueden tener un trabajo del que se cuiden y consultar a un Amo más poderoso sobre la política a seguir. Un Amo gana prestigio y autoridad cuando otros decisores empiezan a pedirle consejo.
Tous les gens qui vous connaissent vous consultent, et se laissent guider par vous, Agnès.
Todo el que te conoce te consulta y se deja guiar por ti, Agnes.
Les gens me consultent au sujet des éléments qui composent leur corps physique.
Me hacen consultas, hablo con las personas sobre la configuración del cuerpo.
— Beaucoup de gens le consultent. Son cabinet est là-bas, vous voyez ?
—Mucha gente va a verle. Tiene la consulta ahí. ¿La ve?
Ils font comme nous, ils consultent le Smithsonian. — Attendez une seconde, il faut que je réfléchisse.
La oficina del fiscal también consulta al Smithsonian, como nosotros. —Un segundo. Tengo que asimilar todo esto.
– Toutes sortes de gens me consultent, tu sais, il n'y a pas que Belleville à Paris !
—Me consulta todo tipo de gente, ya sabes, ¡en París no solo está Belleville!
Comment pourraient-ils raisonnablement songer à exiger les meilleurs conseils lorsqu’ils retirent déjà un prestige inégalé du professionnel qu’ils consultent ?
Si obtiene un prestigio sin igual en el profesional a quien consulta, ¿es razonable que exija «además» un mejor asesoramiento?
«J’ai dit ce que j’avais à dire : je plaide coupable. Y a-t-il lieu de poursuivre cette discussion ? » Mathabane et Hakim se consultent à voix basse.
He hecho mi declaración de culpabilidad, luego ¿existe alguna razón de que prosigamos este debate? Entre Mathabane y Hakim se dirime una nueva consulta en susurros.
Puisqu’ils ne sont pas malades, ils consultent leur médecin moins souvent que d’autres. Par conséquent, certains problèmes cachés leur échappent parfois.
Es algo bastante habitual, sobre todo en personas aparentemente sanas. La ausencia de síntomas visibles implica que no visitan la consulta del médico con la frecuencia con la que lo hacen otras personas. Las enfermedades menos visibles hacen mella en ellos.
Au tribunal, les gens qui veulent s’enraciner en achetant des terrains consultent des registres qui parlent de bornes tout à fait incertaines, de vignes romaines, d’emphytéose, d’oliviers et de bénéfices ecclésiastiques du temps jadis ;
En el juzgado, la gente que quiere integrarse y comprar tierra consulta registros que hablan de límites inciertos, viñas romanas, enfiteusis, olivos y canonjías remotas;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test