Translation for "consulté à" to spanish

Consulté à

• consultado en
• consultarse en

Translation examples

consultado en

— J’ai déjà consulté.
- Ya lo he consultado.

— Pourquoi l’avez-vous consulté ?
—¿Por qué ha consultado con él?

N’avait-il pas consulté ses confrères ?
¿No había consultado a sus colegas?

— On ne m’a pas consulté.
—A mí no me ha consultado nadie.

Il ne m’a même pas consultée !
¡Ni siquiera me lo ha consultado!

Je n’ai pas consulté Yng.
No he consultado con Yng sobre esto.

J’ai consulté votre fichier.
He consultado su fichero.

— J’ai consulté les cartes.
—He consultado los mapas.

--J'ai consulté tes cartes.
—He consultado tus mapas.

consultarse en

Rufus leva un doigt et ils s’arrêtèrent pour se consulter.
Rufus levantó un dedo y se detuvieron para consultarse.

Les cinq hommes n’ont guère besoin de se consulter.
Los cinco hombres apenas necesitan consultarse.

Nous pouvons avoir besoin de nous consulter sans délai.
Puede que sea necesario consultarse mutuamente sin ninguna demora.

Au début, quand ils étaient mis face à face, ils semblaient se consulter du regard.
Al principio, cuando se hallaban frente a frente, parecían consultarse con la mirada.

Après une consultation embarrassée, les deux auditeurs lui conseillent de la jeter au feu. 1850
Tras consultarse mutua y embarazosamente, los oyentes le dicen que la arroje a las llamas. 1850

On peut actuellement le consulter au Bureau des archives nationales américaines (NARA) de Washington, DC.
Actualmente puede consultarse en el Archivo Nacional de los Estados Unidos de América (NARA), en Washington.

Sans se consulter, Carvalho et Biscuter retournèrent à Istanbul, et sans davantage se consulter ils savaient qu’ils se rendraient au rendez-vous du quartier chaud où ils essaieraient de retrouver Samuel et Irina dans les bordels de la rue des Femmes, le nom populaire du marché du sexe.
Sin consultarse, Carvalho y Biscuter regresaron a Estambul, y también sin consultarse sabían que acudirían a la cita del barrio chino por si era posible un nuevo encuentro con Samuel e Irina en los almacenes de la Calle de las Mujeres, el nombre popular del mercado sexual.

En cas d’oubli, il pourrait consulter le guide, avait dit l’examinateur – Carl, son chef.
El supervisor de la prueba, su jefe, Carl, le había indicado que podían consultarse las respuestas en el manual del empleado en caso de no recordarlas.

Son texte, original et traduction, peut être consulté dans le Recueil des historiens des croisades, déjà cité.
Su texto, original y traducción al francés, puede consultarse en el Recueil des historiens des croisades, ya citado.

Alors les deux hommes, s’étant consultés du regard, tirèrent de leur sac un pot de terre de belle dimension, mais de facture assez rustique.
Entonces los dos hombres, después de consultarse con la mirada, sacaron de su talega un tarro bastante grande, pero de forma no poco rústica.