Translation for "consulaire" to spanish

Consulaire

• de cónsul
• consular

Translation examples

de cónsul

Si tu es encore vivant, tu le dois sans doute à ta qualité de patricien, fils d’un personnage consulaire.
Te has salvado, ciertamente, porque eres patricio e hijo de un cónsul;

Vinicius était son parent, fils de sa sœur aînée, qui jadis avait épousé Marcus Vinicius, personnage consulaire au temps de Tibère.
Era Vinicio el hijo de su hermana mayor, casada con Marco Vinicio, cónsul de la época de Tiberio.

Peut-être en ferai-je un second Vatinius, devant qui trembleront les personnages consulaires et les sénateurs, comme ils tremblent devant le chevalier de l’alène.
Acaso haga de él un segundo Vatinio, ante el cual tiemblen los cónsules y senadores, como temblaban ante aquel caballero de la Lezna.

Les Romains étaient loin d’être si peu avertis qu’ils fussent incapables de discerner l’autocratie dissimulée derrière la feuille de vigne des « droits consulaires ».
En líneas generales, los romanos no eran tan poco observadores como para no haber visto la autocracia acechando detrás de la hoja de parra de «los derechos de un cónsul».

Son collègue consulaire, toujours aussi concis, écrivait : « J’ai fait part à l’Empereur du succès de votre campagne et il a répondu de manière infantile comme à son habitude.
Su colega cónsul, escueto como siempre, había escrito: «Le he contado al emperador tus éxitos en el campo de batalla y ha reaccionado con su habitual infantilismo.

Si vraiment une telle loi fut votée, elle fut aussitôt bafouée, car on constate qu’en plusieurs occasions, dans les années qui suivirent, deux patriciens purent exercer en même temps les deux mandats consulaires.
Si es así, la ley se incumplió tan pronto como se creó, porque en varias ocasiones a lo largo de los años siguientes aparecen dos nombres patricios registrados como cónsules.

En impérial, ou dans le système haspidien, ce terme correspond plus ou moins à celui de maire ou bourgmestre, à la nuance près que le gaan ne détient pas l’autorité militaire et qu’il ou elle doit pouvoir agir comme représentant consulaire de Drezen à l’étranger. — Très éclairant.
En la terminología de Haspidus, o la imperial, correspondería a grosso modo con un alcalde o burgomaestre, aunque sin las atribuciones militares de este y con el deber de representar a Drezen como cónsul cuando estuviese fuera del país. —Interesante.

consular

Les Opérations consulaires ?
¿Operaciones Consulares?

Tu es consulaire, ta gloire est derrière toi ! Pas moi !
Tú has sido consular y tuviste tu oportunidad, pero yo no.

Comme les Opérations consulaires.
Como Operaciones Consulares.

– Tu as fait l’inscription consulaire ?
—¿Hiciste la inscripción consular?

– Et ils travaillent pour les Opérations consulaires.
—Y trabajan para Operaciones Consulares.

Ainsi que pour la Bibliothèque consulaire.
Lo mismo con la Biblioteca Consular.

— Le créateur des Opérations consulaires.
—El creador de Operaciones Consulares.

Un responsable des Opérations consulaires…
Alguien de Operaciones Consulares del Departamento de Estado…

Il portait sa toge consulaire.
Llevaba puesta la toga consular.

Ministère des Affaires étrangères, Opérations consulaires.
Departamento de Estado, Operaciones Consulares.