Translation examples
À partir de là, les deux instructeurs jouèrent le rôle de véritables démiurges, de constructeurs.
El trabajo que a partir de ese momento emprendieron aquellos instructores fue el de demiurgos platónicos: unos verdaderos creadores.
Mais, maintenant qu’il y réfléchissait, une chose lui sautait aux yeux : il était parfaitement naturel que la machine soit sortie du même moule que ses constructeurs.
Pero ahora que lo pensaba, era natural que la máquina estuviese hecha de la misma pasta que sus creadores.
Qu’il serait donc ironique que le Rex, ce fabuleux navire issu de ses rêves, fût responsable de la mort de son constructeur !
Qué irónico que el fabuloso barco fluvial Rex, que él había construido, fuera responsable de matar a su creador.
Ces développements parallèles révèlent la fracture entre les vils réducteurs de prix et les constructeurs de marques spirituelles.
Estas vías paralelas son la encarnación física de la separación que dividió a las empresas que rebajaban los precios y a los creadores de marcas espirituales.
- Même dans ce cas, nous avons gagné un moment pour respirer puisque l'architecte et constructeur du projet Kaiten est entre nos mains, intervint Simmons.
—Aun así, ahora podremos respirar puesto que tenemos en nuestras manos al creador del Centro del Dragón —dijo Simmons.
Les chercheurs analysèrent les informations récoltées dans le cadre de cette mission et arrivèrent à quelques conclusions sur les mystérieux constructeurs de cet appareil que les cosmonautes terriens n’avaient à aucun moment rencontrés.
Todos los investigadores reconocieron que los visitantes humanos de Rama nunca se habían encontrado con los verdaderos creadores de la misteriosa nave espacial.
Le vrai problème avec nos habitudes alimentaires, c’est que, au lieu de suivre la notice du constructeur et de consommer ce que notre Créateur a prévu pour nous, nous ingurgitons essentiellement des produits conçus et fabriqués par l’homme.
El verdadero problema de nuestros hábitos alimenticios es que, en lugar de seguir la guía del fabricante y consumir los alimentos naturales que diseñó para nosotros nuestro Creador, los alimentos que solemos consumir fueron diseñados por el hombre.
L’énorme hippopotame qui enjambe la fin du parcours au n° 18 a des chevilles délicates et des endroits écaillés qui révèlent sa sous-couche de peinture rouge sang, comme si ses constructeurs étaient trop obsédés de réalisme.
El enorme hipopótamo apostado sobre el hoyo 18 tiene los tobillos finos y delicados, y los desconchones en la pintura dejan entrever el tono rojo de debajo, como si los creadores hubiesen estado obsesionados con hacerlo parecer real.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test